Translation for "dérégler" to spanish

Dérégler

• molestar
• perturbar
• alterar
• turbar
• interrumpir

Translation examples

alterar

Les livres me disent que mon cerveau travaille très bien, même tel qu’il est, et qu’il est plus facile de dérégler ses fonctions que de les réparer.
Según los libros mi cerebro funciona muy bien, incluso tal como es, y resulta mucho más fácil alterar las funciones del cerebro que repararlas.

interrumpir

Rompre la chaîne, c’est dérégler rien de moins qu’une spéculation de masse sur la volonté d’exister.
Romper la cadena implica interrumpir nada menos que una especulación masiva sobre la voluntad de existir.

Aucune force n’intervenait pour dérégler la chute uniforme et merveilleuse de la matière de toutes choses partout.
Que ninguna fuerza intervenía para interrumpir el desplome uniforme y absolutamente hermoso de todas las cosas del universo.

Outre ces incidents, nous dûmes interrompre notre course à plusieurs reprises par ma faute, car la chaleur de midi, quand le soleil est à son zénith, et le dérèglement de mon organisme me faisaient perdre le souffle et tituber, et par trois fois je tombai par terre.
Aparte de estas incidencias, hubimos de interrumpir varias veces la carrera por mi causa, pues el calor del mediodía, cuando el sol está en su cénit, y los desarreglos de mi organismo me hacían resollar y trastabillar, y por tres veces di con mi cuerpo en tierra.