Translation for "alterar" to french

Alterar

• modifier
• altérer
• changer
• alter

Translation examples

modifier

Eso no se puede alterar.
Vous ne pouvez pas le modifier, ça.

Soy una experta en alterar mi apariencia.
Je suis une experte pour modifier mon apparence.

Trató de alterar el sueño.
Elle essaya de modifier le rêve.

Estaba decidido a alterar el futuro.
J’étais décidé à modifier l’avenir.

No quería alterar su horario.
Elle ne voulait pas modifier son emploi du temps.

¿Podría volver a alterar su rumbo?
Pourrait-il le modifier à nouveau ?

–¿El magistrado puede alterar su informe?
- Il peut modifier votre rapport ?

Pero alterar esas desviaciones es algo muy distinto.
Mais modifier ces détournements est une affaire entièrement différente.

Belknap no podía alterar su velocidad;
Todd ne pouvait pas modifier sa vitesse ;

¿Cómo alterar los actos ajenos?
Comment pouvait-on modifier un comportement ?

altérer

Solo iba a alterar su ritmo.
Seulement altérer son rythme.

—Para alterar la sustancia misma de los mundos.
— À altérer la substance même des mondes.

—¿Lo bastante para alterar la calidad de su esperma?
— Suffisamment pour altérer la richesse de son sperme ?

Podrán alterar la debacle técnica.
Qui pourront altérer l'achèvement technique.

El conocimiento puede alterar la memoria.
Le savoir peut altérer le souvenir.

—¿Quieres alterar la Historia Primitiva?
« Vous voulez altérer l’Histoire Primitive ?

es baladí lo que un innovador es capaz de alterar;
ce qu’un novateur pourrait altérer ne saurait être que futile ;

Se trata simplemente de alterar su material genético.
Il s’agit simplement d’altérer le matériel génétique.

¿Cuánto Lethe se necesita para alterar el cerebro?
Quelle intensité de Lethe faut-il pour altérer le cerveau ?

La nicotina y el asbesto pueden alterar los genes.
La nicotine et l’amiante peuvent altérer nos gènes.

changer

No puedo alterar esto.
Je ne peux pas changer cela.

Tengo que alterar las cosas.
Je dois changer des choses.

No se podía alterar su historia.
On ne pouvait changer son histoire.

Ya hemos tenido el valor de alterar nuestro pasado.
Nous avons déjà eu l’énergie de changer notre passé.

No es posible alterar su poder sobre ti.
On ne peut pas changer le pouvoir qu’il a sur vous.

—No puedo alterar la mecánica de lo que ya eres.
– Je ne peux changer les mécanismes de ce que tu es déjà.

Podría alterar nuestra manera de vivir.
Cela pourrait changer notre monde.

¿Quiénes somos nosotras para alterar la naturaleza de las cosas?
Qui sommes-nous pour changer la nature des choses ?

Rek habría intentado alterar lo inalterable.
Il aurait cherché à changer ce qui ne peut l’être.

alter

Para entrar en órbita había que alterar la trayectoria, y eso tenía que hacerlo él solo.
Atteindre l’orbite impliquait une altération de sa trajectoire, et ça ne dépendait que de lui.

¿Le había ofrecido alguna esperanza de poder alterar su circunstancia fundamental?
Avait-il laissé entrevoir quelque espoir quant à l’altération des circonstances fondamentales dans lesquelles se trouvait le garçon ?

—En matar a un hombre. Galán lo dijo sin ninguna emoción, sin que su voz se alterara lo más mínimo, sin que tuviera un matiz.
— Tuer un homme. Galán dit cela sans aucune émotion, sans aucune altération dans la voix.

—Si quieres que arregle el entuerto de tu alienígena, para empezar quiero que me des privilegios para alterar la realidad —dice Amber—.
« Si vous voulez que j’aille régler votre problème d’extraterrestre, pour commencer, je veux que vous me donniez des privilèges d’altération de la réalité, annonce Amber.

El embriagador sentimiento de control derivado de la transformación física había provocado que millones de personas se volvieran adictas a múltiples prácticas para alterar la carne: cirugía cosmética, piercings, culturismo, esteroides..., incluso la bulimia y el transgenerismo.
Chaque altération physique procurait une sensation de maîtrise tellement enivrante que des millions de gens y étaient devenus accro : chirurgie esthétique, piercing, culturisme, stéroïdes... et même la boulimie ou le transsexualisme.

Las mejoras que se realizan en los niños son más provechosas y ventajosas que eso. –¿Algo así como la vescritura de la línea germinal? –Sí. Los secuenciadores de comportamiento pueden alterar el ADN con gran facilidad. Aquí el cáncer no afecta a nadie, todos gozan de sistemas inmunitarios más fuertes, órganos perfeccionados, una mayor esperanza de vida y un coeficiente de inteligencia superior.
Nos enfants ne subissent que des modifications bénignes et superficielles. — Similaires à nos viro-améliorations ? — Oui. Pour les particules de dragon, l’altération de notre ADN est un jeu d’enfant. Grâce à elles, nous ne souffrons plus du cancer, notre système immunitaire est plus fort, nos organes plus performants, nous avons augmenté notre espérance de vie et notre QI moyen.