Translation for "dépister" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il fut choisi pour dépister les jeunes garçons, les matelots et les soldats qui volent aux étalages de Monoprix.
Lo eligió para rastrear la pista de los muchachos jóvenes, de los marineros y de los soldados que roban en los escaparates de los «Monoprix».
Il y a tout un système solaire à explorer, sans parler du travail qu’exige la Flotte : dépister les émissions de neutrinos, suivre cette satanée lumière…
Tenemos que explorar todo un sistema solar, y además están los datos que la Marina necesita… hay que localizar las emisiones de neutrino, rastrear esa maldita luz…
Mais quand on l’interrogeait sur les traces de sabots qui soudain avaient disparu comme si le cheval s’était envolé dans le ciel, Boreas Mun, le pisteur qui savait dépister un poisson dans l’eau, se figeait.
¿Y el rastro, las huellas de los cascos que de pronto desaparecen, como si el caballo hubiera echado a volar? El rostro de Bóreas Mun, rastreador capaz de rastrear a un pez en el agua, se endurecía ante esta pregunta.
« Galen m’a appris à dépister les tutélaires dans de la cendre répandue, et le moyen que j’ai utilisé pour appeler Abléon-Indis n’était qu’une variante des sortilèges servant à maintenir momentanément un tutélaire en place, ce que connaît tout apprenti.
Galen me enseñó a rastrear tutelas con un puñado de cenizas, y el modo en que invoqué a Ableon-Indis fue sólo una variación de los hechizos que se usan para retener temporalmente a una tutela en un sitio, algo que todos los aprendices saben.
Six d’entre eux furent équipés d’appareils d’Oslo. Le Grand Conseil médical décida d’y soumettre les aliénés incurables. Il ne doutait pas que la mystérieuse énergie n’allât dépister, au fin fond du labyrinthe cérébral de ces malheureux, la lésion à laquelle ils devaient leur folie, et ne la colmatât.
Seis de entre ellos fueron equipados con aparatos Oslo: el Gran Consejo Médico decidió tratar ahí a los alienados incurables. No dudaba que la misteriosa energía iría a rastrear, en lo más recóndito del laberinto cerebral de esos desgraciados, la lesión a la cual debían su locura, y la remediaría.
Le résultat de ce conseil tenu par les chiens de garde fut qu’on s’était trompé, qu’il n’y avait pas eu de bruit, qu’il n’y avait là personne, qu’il était inutile de s’engager dans l’égout de ceinture, que ce serait du temps perdu, mais qu’il fallait se hâter d’aller vers Saint-Merry, que s’il y avait quelque chose à faire et quelque «bousingot» à dépister, c’était dans ce quartier-là.
El resultado de este consejo celebrado por los perros de guardia fue que se habían engañado, que no había habido ruido, que allí no había nadie, que era inútil internarse en la alcantarilla del centro, y que sería perder el tiempo, ya que era preciso apresurarse hacia Saint-Merry, pues si había algo que hacer, y algún bousingot que rastrear, era en aquel barrio.
Je portais en outre une balise de détresse, également en implant interne et semblable à celle que je porte actuellement ; le fait que les Time Corps ne m’aient pas encore retrouvée indique simplement qu’ils ne savent pas sur quelle planète je suis : l’équipement est suffisamment sensible pour permettre de dépister un agent égaré en quelque endroit qu’il se situe, à condition toutefois qu’il soit bien sur la planète correspondant au point de chute.
También llevaba, internamente, un localizador como el que llevo ahora, y el hecho de que no haya sido localizada me indica que el CG del Cuerpo del Tiempo no sabe en qué planeta estoy, puesto que se supone que el equipo es lo suficientemente delicado como para poder rastrear a un agente que no ha acudido a una cita no importa donde esté, siempre que se halle en el planeta donde ha sido depositado.
Les petits groupes notamment sont particulièrement difficiles à dépister.
Los grupos pequeños son especialmente difíciles de localizar.
Une pensée lui traversa l’esprit alors qu’il attendait que le dépisteur électronique du réseau de communication interne repérât Ignacio Metz.
Un pensamiento le llegó a la mente mientras esperaba que el computador de rastreo localizara a Ignacio Metz.
Les détecteurs pouvaient dépister un vaisseau et agrandir son image, mais les détails se perdaient en traversant ces distances faiblement éclairées.
Un rastreador podía localizar una nave y ampliar la imagen, pero los detalles se perdían a través de aquellas distancias, débilmente iluminadas.
— Quelles mesures a-t-on prises, demanda le correspondant du Washington Post, pour dépister ce Protée et ses acolytes et pour retrouver l’emplacement des substances toxiques ?
El hombre del Washington Post preguntó: –¿Qué medidas están adoptándose para descubrir a este Proteo y a sus colaboradores, y para localizar el material tóxico?
Il avait d’abord fallu dépister et appréhender ces cinq personnages puis perquisitionner chez eux avant d’arrêter Götten.
Y, naturalmente, hubo que localizar y detener a esas cinco personas antes de apresar al propio Götten, a quien no arrestaron hasta el momento en que se sintió tan seguro que le pudieron observar desde fuera.
Des soldats allemands occupèrent la ville, la police les aidant à dépister les juifs. La Résistance s’organisa, et la Gestapo arriva pour la traquer.
Los soldados alemanes ocuparon la ciudad, la policía los ayudó a localizar a los judíos, se organizó la Resistencia y la Gestapo intervino para perseguir a sus integrantes.
Ils se mirent à chercher dans tous les annuaires de la ville, encouragés par la rareté des Taubman, et résolus à les dépister tous l’un après l’autre jusqu’au moment où ils tomberaient sur leur homme – même si ça devait prendre une éternité.
Empezaron a buscar en todas las guías de la ciudad, animadas por la escasez de «Taubmans», decididos a buscar y encontrar a cada uno de ellos hasta que dieran con su hombre, aunque les ocupara el resto de sus días.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test