Similar context phrases
Translation examples
Je ne voulais pas être délesté de ce que j’avais gagné durant ma vie de déni et de sacrifice.
¡No quería perder todo lo que había logrado a lo largo de una vida de sacrificio y abnegación! No lo haría.
La plupart des malades hospitalisés, s'avouaient à bout de ruses, vaincus par les règlements, et retournaient en brousse se délester de leurs derniers kilos.
La mayoría de los enfermos hospitalizados se confesaban incapaces de nuevas astucias, vencidos por los reglamentos, y volvían a perder en la selva sus últimos kilos.
Il se remit à rire, contourna l’arbre et s’éloigna, ravi d’avoir évité le plus gros de ce bain glacé. Son plaisir fut de courte durée. Le sapin délesté du poids de la neige se redressa, comme un ressort qu’on débande.
Se echó a reír de nuevo, rodeó el árbol y consiguió esquivar buena parte del pequeño alud. Pero no le duró la risa mucho tiempo. Al perder gran parte de la nieve que lo vencía, el árbol se enderezó, como impulsado por un resorte, golpeó con fuerza el árbol contiguo y lo partió como quien parte un lápiz por la mitad.
Et que vous auriez le droit de repartir sur votre vaisseau délesté de sa cargaison.
Y que se te permitiría marcharte en tu nave, menos su carga.
Depuis le demi-tour, le vaisseau s’était délesté d’une bonne partie de sa masse relative.
Desde la rotación, la nave había perdido la mayor parte de su enorme masa relativista.
Le vaisseau a été délesté de son armement, mais nous ne sommes pas pour autant dépourvus d’outils particulièrement puissants. Toi, par exemple. Et les Humains.
Nos han retirado las armas, pero esta nave sigue estando repleta de herramientas útiles. Tú, por ejemplo. Y los humanos.
C’était un véhicule d’une remarquable maniabilité, devant beaucoup à la technologie du spi, qui lui permettait au premier chef de s’élever, de faire du surplace, d’atterrir sur n’importe quelle surface raisonnablement plane et même de s’évader de l’atmosphère sans avoir à se délester de grandes quantités de carburant à base d’hydrogène.
Era una nave sumamente flexible debido sobre todo a su tecnología de supresión, que le permitía mantenerse inmóvil en el aire, aterrizar en cualquier lugar razonablemente plano y abandonar la atmósfera sin necesidad de consumir cantidades enormes de hidrógeno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test