Translation for "dégommer" to spanish

Dégommer

• knockear
• eliminar
• quitar
• hacer
• dejar sin sentido

Translation examples

eliminar

Recharge tout de suite, et dégomme le deuxième.
Recargar rápido y eliminar la segunda.

— Dégomme le premier détonateur comme prévu, » dit-il enfin.
—Eliminar la primera, tal y como ibas a hacer —respondió—.

Au passage, je suis persuadé que Fahrid aussi était d’accord pour dégommer Ahmed.
Entre otras cosas, yo estoy convencido de que Fahrid también estaba de acuerdo en eliminar a Ahmed.

hacer

et quand j’ai eu dégommé les Baty, d’un seul coup, il n’est plus rien resté à faire du tout.
Siguió tirando de mí, hasta que llegué al apartamento de los Baty, y entonces de pronto no me quedó nada por hacer.

Il pouvait, de son abri surélevé, la dégommer quand il voulait, mais elle n’avait à sa disposition aucun moyen de le déloger.
Desde su elevada madriguera podía dispararle a placer, y nada podía hacer ella, en cambio, para sacarle de allí arriba.

— Ce que j’aurais vraiment envie de faire, annonça-t-il aussitôt, c’est de dégommer ce salopard avec un missile, si possible de ce côté-ci de la frontière.
—Lo que en realidad quiero hacer —prorrumpió de inmediato— es volar por los aires a ese jodido con un misil, preferiblemente a este lado de la frontera.

Et on peut rester là à s’apitoyer sur notre sort, ou bien essayer de savoir ce qu’on va faire avant qu’elle dégomme le suivant d’entre nous.
y nosotros podemos quedarnos aquí sentados, condoliéndonos, o decidir qué vamos a hacer antes de que acabe con el siguiente de nosotros.

— En tout cas c’est pas après nous qu’il en a, hein ? — Il peut en dégommer autant qu’il veut… leur foutre la trouille et les faire décamper, renchérit le mari.
—Sea quien sea, a nosotros no nos va a hacer nada. —Que se cargue a cuantos quiera de esos…, a ver si se asustan —añadió el marido en apoyo de sus palabras.

Ça aurait été terrible qu’il soit si nerveux qu’il ne parvienne plus à dégommer du premier coup les verres qu’on lançait dans les airs pour lui ou à frôler le museau d’une mule avec l’aile arrière de la Cadillac noire.
Habría sido terrible si Sugar-Boy se hubiese puesto nervioso e imposibilitado con ello de hacer saltar los frascos de jalea cuando se los arrojaban al aire para probar su puntería o de rozar el hocico de una mula con el guardabarros posterior del Cadillac negro.

— En tout cas c’est pas après nous qu’il en a, hein ? — Il peut en dégommer autant qu’il veut… leur foutre la trouille et les faire décamper, renchérit le mari. — Je n’en reviens pas, marmonna Siobhan. Peut-être ne voulait-elle pas qu’ils entendent, mais ses propos ne leur échappèrent pas.
O ¿es que quizá les tiene sin cuidado que ande por ahí un asesino suelto? —Sea quien sea, a nosotros no nos va a hacer nada. —Que se cargue a cuantos quiera de ésos..., a ver si se asustan —añadió el marido en apoyo de sus palabras. —No puedo creer lo que oigo —musitó Siobhan, sin lograr impedir que la oyeran.

— Réaction plutôt normale, non ? Dehors, les rayons du soleil faisaient sur son visage l’effet d’un rasoir. Will percevait des coups de feu au loin. Ensuite, il y eut une explosion. Puis encore des coups de feu, ce qui lui fit regretter de ne pas être armé et de ne pas avoir un truc à dégommer.
—¿Y quién no? En el exterior, el sol le incidió en el rostro como si le clavaran una cuchilla. Will escuchó el sonido de disparos en la distancia seguidos de una explosión y más disparos, lo que le hizo desear tener a mano un arma o algo que hacer volar por los aires.

En ce moment je suis Arthur Edward Lazare, pasteur de profession, célibataire, quarante-six ans, fondateur et propriétaire de l’Église de la Pénétration Infinie, établie dans un drive-in reconverti (et quoi de plus prometteur comme début, pour une église nouvelle, qu’une reconversion réussie ?) des environs de Toledo, Ohio. L’endroit était à l’abandon depuis des années, pas tant à cause de la désaffection générale du public pour les salles de cinéma (on en construit encore, il y a toujours des spectateurs pour le porno sur grand écran du genre à faire dégommer en un rien de temps de son orbite un satellite pirate trivi) qu’en raison du fait qu’il est stratégiquement convoité à la fois par les Bidulistes, une tribu protestante, et les Servants du Graal, qui sont catholiques.
En este momento soy Arthur Edward Lazarus, ministro de profesión, edad cuarenta y seis años, soltero: fundador y propietario de la Iglesia del Infinito Discernimiento, un autocine reconvertido (¿y qué mejor forma de empezar para una iglesia que con una reconversión tan lograda como ésa?) cerca de Toledo, Ohio, que había permanecido abandonado durante años no tanto porque la gente hubiera dejado de ir a los cines —siguen yendo, siempre hay un público para el porno en pantalla grande del tipo que hacer saltar de su órbita en un nada de tiempo a un satélite trivi pirata— sino porque se hallaba en una zona disputada entre los Sarcofagistas, una tribu protestante, y los Grialistas, católicos. A nadie le importa que su propiedad esté tribalizada.