Translation for "décoder" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle me communiquait des choses que je ne parvenais pas à décoder.
Me comunicaba cosas que no conseguía descodificar.
Il lui fallut un moment pour décoder une série de signatures cryptées.
Le costó unos instantes descodificar una serie de signaturas cifradas en clave.
Le lyrisme n’étant pas son fort, Slimane n’arrivait pas à décoder les allusions de la diva.
Poco ducho en lirismo, Slimane no alcanzaba a descodificar las alusiones de la diva.
—Tu as raison de t’informer, puisque ton radar est visiblement en panne et que tu es incapable de décoder les messages.
—Buen punto, porque tu radar está fuera de juego y no tienes ni idea de descodificar señales.
Ils n’étaient pas aveugles, cela était évident, mais… peut-être ne pouvaient-ils pas décoder les images en deux dimensions ?
No eran ciegos, eso estaba claro, pero... ¿quizás no podían descodificar imágenes bidimensionales?
mais, commençant à décoder des bribes de leur conversation, il s’aperçut qu’ils se remémoraient la Normandie et le Débarquement !
pero luego empezó a descodificar las interferencias de su charla, ¡y estaban rememorando cosas de Normandía y el Día D!
Elle avait désespérément désiré ces années, avait pleuré leur perte, et maintenant qu’elles lui étaient rendues, elle était incapable d’en décoder l’implication.
Los había deseado con tanta fuerza y había llorado su pérdida tantas veces, que ahora que los tenía no era capaz de descodificar sus consecuencias.
Il retira le capuchon pour regarder son amie, comme s’il ne se fiait pas à ses oreilles pour décoder le message.
El se quitó la capucha y la miró fijamente, como si no diera crédito a sus oídos y necesitara nuevos datos para descodificar el mensaje.
Depuis cette maudite lettre, je ne pense qu’à ce signe que je n’ai pas su décoder à temps et qui, aujourd’hui encore, refuse de me livrer ses secrets.
Desde aquella maldita carta no dejo de pensar en esa señal que no supe descodificar a tiempo y que aún hoy sigue siendo un misterio.
Le soir, ils s’installaient à la cuisine pour regarder la télévision et tenter de décoder les subtilités de la culture britannique à travers son filtre.
Por las noches se sentaban en la cocina para ver la televisión, intentando descodificar las sutilezas de la cultura británica a partir de las pistas que les daban los programas.
Vous n’avez pas besoin de moi pour décoder la parole de cette ordure !
¡No me necesita para descifrar el habla de esa basura!
J’ai commencé à trembler avant même d’avoir fini de décoder.
Antes de descifrar el código, ya estaba temblando.
« Il n’y avait rien à déchiffrer, rien à décoder, dit Blanca.
Blanca dijo: —No había nada a descifrar, nada a decodificar.
Décodé, le message ne se révéla pas aussi mauvais que je l’avais imaginé.
Al descifrar el mensaje resultó que éste no era tan malo como había imaginado.
Pour décoder le message, tout ce qu'il y avait à faire, c'était le présenter à un miroir.
Para descifrar el mensaje, lo único que había que hacer era ponerlo delante de un espejo.
Elle se fiait à lui pour découvrir le message, le décoder et prendre les mesures nécessaires.
Confiaba en que reconociera el mensaje, lo descifrara, y actuara en consecuencia.
Hideo qui s’engage à décoder les fameuses cartes postales.
La promesa de Hideo de decodificar las postales.
Qu’ils essaient de décoder les signaux discrets de ses mains !
Dejemos que intenten decodificar las imperceptibles señales de las manos, pensó.
C’était aux Russes, sur la lointaine Sakhaline, que revenait la tâche de coder et décoder les signaux.
Dependía de los rusos, en la lejana Sajalín, el codificar y decodificar las señales;
S’il n’avait pas été irrémédiablement détruit, il y avait une chance qu’il intercepte et décode le signal.
Si la otra nave no había quedado destruida por completo, había una posibilidad de que interceptara y decodificara la señal.
J’ai trouvé deux ou trois trucs pour décoder le langage humain à partir des plus infimes vibrations.
Sé unos trucos para decodificar el habla humana a partir de la más mínima vibración.
— Je pense que la pierre de Iorden est en fait une sorte d’artefact qui permet de décoder le message du Christ.
—Pienso que la piedra de Iorden en realidad es una especie de artefacto que permite decodificar el mensaje de Cristo.
Au lieu de se casser la tête avec des algorithmes de traduction, pourquoi ne pas simplement décoder le langage au niveau de la représentation biochimique ?
En lugar de tener que darle vueltas a algoritmos de traducción, ¿por qué no limitarse a decodificar el idioma en el nivel de la representación bioquímica?
Reprenant courage, illes passèrent un second millénaire en avance rapide mais les logiciels ne parvinrent pas à décoder le protocole de stockage de quoi que ce soit d’autre.
Animándose, aceleraron otros mil años, pero el software fue incapaz de decodificar el protocolo de almacenamiento de más datos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test