Similar context phrases
Translation examples
— Sa capacité à tout retenir, sa concentration… On dirait un encodeur.
—Su mente, su concentración… es como un codificador. Todo vigor, todo determinación.
Terminé. Un serviteur amena d’autres feuillets crachés par les nouveaux encodeurs branchés dans le baptistère. Gaunt les parcourut.
Un servidor trajo a Gaunt datos recientes llegados a través de los codificadores recién conectados establecidos en el baptisterio.
Sa chambre, une des pièces de la petite suite qui lui avait été octroyée près du commandement des maisons, était entièrement plongée dans le noir. Rien ne troublait cette obscurité réparatrice, excepté le rayonnement ambre des runes de l’encodeur posé près du bureau.
La única luz que había en su habitación, parte de un pequeño apartamento que le habían asignado junto a la Casa de la Comandancia, era el leve resplandor ambarino de los sigilos rúnicos del pequeño codificador que había junto al escritorio.
Une heure plus tard, McCready quittait le consulat, nanti d’une liasse de dollars, pour laquelle il avait signé un reçu, et d’un attaché-case qui contenait un téléphone portable et un encodeur lui permettant d’appeler sans risque le consulat à Miami, qui transmettrait à Washington.
Una hora después, McCready salía del Consulado con un buen fajo de dólares, por el que había firmado un recibo, y con un maletín en el que llevaba un teléfono portátil y un codificador, que le permitirían efectuar llamadas de seguridad al Consulado en Miami, sabiendo que serían transmitidas de inmediato a Washington.
De leur collaboration était né ce chef-d’œuvre : dans l’éventualité où quelqu’un devait s’arroger la maîtrise technologique totale de Vervun, l’activation de cette amulette pouvait annihiler tous les systèmes de commande et de contrôle, effacer toutes les données et les fonctions programmées, éteindre tous les encodeurs et lobotomiser tous les cogitateurs.
Esta era su obra maestra: en caso de que alguien tuviese un dominio tecnológico total de la Colmena Vervun, la activación de este amuleto acabaría con los sistemas de mando y de control, borraría todos los programas de datos y de función, corrompería todos los codificadores y lobotomizaría a todos los cogitadores.
Il réclama un rapport détaillé des nouvelles tensions avec les Cetagandans auxquelles Gregor avait fait allusion de manière si ambiguë, et pria instamment qu'on lui fasse parvenir des informations sur les opérateurs et opérations cetagandans connus dans l'espace quaddie. Il fit passer le résultat à travers l'encodeur de la SecImp dont disposait l'Idris, et l'expédia.
Solicitó información detallada sobre las nuevas tensiones con los cetagandeses a las que había aludido Gregor de manera tan indirecta, y añadió una petición urgente de información, si había alguna, sobre los agentes cetagandeses en activo y sus operaciones en el Cuadrispacio. Pasó los mensajes por el codificador de SegImp de la Kestrel y los mandó.
Sous la supervision de Daur, des équipes de travail entassèrent les bancs et les tables de consécration pour laisser la place aux encodeurs et aux relais radio récupérés au même étage auprès de maisons coutumières. Gaunt, en posant par-dessus une plaque pare-balles, transforma en bureau un des fonts baptismaux richement décorés et commença à y accumuler ses plaques et ses documents imprimés.
Bajo la supervisión de Daur, equipos de trabajo despejaron las pilas y las mesas de consagración y trajeron codificadores y sistemas de transmisión de docenas de casas comunes que había en ese nivel. El propio Gaunt colocó un tablero sobre la pila ricamente decorada para usarla como escritorio. Empezó a reunir allí sus placas de datos y sus informes impresos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test