Translation for "déchanter" to spanish

Déchanter

• desilusión
• desilusionar
• desengaño
• desengañar
• desilusionado

Translation examples

desilusión

« Il est sans doute trop tôt pour juger, mon cher Haïm, mais quiconque a des yeux pour voir peut constater que les raisons de déchanter ne manquent pas dans notre jeune État. »
–Tal vez aún sea pronto para decir nada, querido Hayyim, pero todo aquel que tenga ojos en la cara podrá ver que en nuestro joven Estado hay razones para una evidente desilusión.

desengaño

mais je dus rapidement déchanter.
pero enseguida me desengañé.

J’ai déchanté plus tard.
Me desengañé más tarde.

Ceux qui s'étaient regroupés autour du jeune cheikh dans l'espoir qu'il ferait preuve de plus de sagesse que son père face aux Egyptiens durent déchanter.
Aquellos que se habían reagrupado alrededor del joven jeque con la esperanza de que demostraría más prudencia que su padre frente a los egipcios sufrieron un desengaño.

Le lecteur doit vite déchanter, puisque la formule qui ouvre le paragraphe suivant est de celles qui signent habituellement les commentaires de textes non lus :
Muy pronto el lector sufrirá un desengaño ya que la fórmula que inaugura el párrafo siguiente es propia de quienes firman habitualmente los comentarios de textos no leídos:

La première matinée j’étais content de sortir de la chambre, mais j’ai vite déchanté : après les légumes, il y a la salade, le lavage des plats, la plonge l’après-midi.
La primera mañana me sentí contento al poder salir de la habitación, pero bien pronto me desengañé: después de las verduras venían las ensaladas, y luego lavar los platos de la comida, y los de la cena.

À peine s’est-il grisé de cette pensée orgueilleuse qu’il lui faut déchanter en apercevant, au centre d’un des salons, au centre de l’attention, au centre de tout, où qu’il soit cet homme est au centre, rien moins que Rudolf Noureev.
Apenas exaltarse con esta idea orgullosa, se desengaña al divisar en el centro de los salones, en el centro de atención, en el centro de todo —esté donde esté este hombre es el centro—, nada menos que a Rudolf Nuréyev.