Translation for "dominée par les hommes" to spanish

Dominée par les hommes

• dominado por hombres
• dominadas por los hombres

Translation examples

dominado por hombres

Martie gagnait honorablement sa vie, à défaut d'être riche, et restait persuadée qu'être une femme dans un secteur d'activité dominé par les hommes constituait pour elle un atout de taille car elle y apportait un regard nouveau.
Ganaba dinero, aunque aún no podía decir que se estuviera forrando, y sospechaba que el hecho de ser mujer en un campo dominado por hombres sería a la larga una enorme ventaja, pues le permitía aportar un punto de vista diferente. Le gustaba su trabajo;

Et comme la plupart des femmes faisant une carrière – dans un milieu dominé par les hommes – grâce à leurs aptitudes, à leur ténacité et à un talent supérieur jamais reconnu ou parfois admis mais à contrecœur, elle avait appris à retenir son impulsion viscérale à s’emporter contre la source de l’interdiction, sans pour autant contrôler de violentes palpitations.
Como muchas mujeres profesionales que se habían abierto camino en una profesión dominada por hombres a fuerza de destreza, tenacidad y un talento superior que jamás era reconocido y raramente aceptado, había aprendido a sofocar el deseo instintivo de chillar a la fuente de la prohibición, aunque nunca había aprendido a controlar el latido desbocado del corazón que resultaba de tal oposición inexplicada.

Mais lorsqu’une femme célibataire et étrangère parvenait à se faire une place au sein d’une société théocratique dominée par les hommes et à gagner la loyauté d’un groupe si disparate qu’il comprenait non seulement la flotte planétaire, mais aussi des sexistes dans la pure tradition graysonienne comme Howard Clinkscales, régent du domaine Harrington, des réformateurs tels que Benjamin IX, l’actuel monarque de la planète, des chefs de file religieux à l’image du révérend Jérémie Sullivan, chef spirituel de l’Église de l’Humanité sans chaînes, des hommes d’État élégants et courtois comme Lord Henry Prestwick, chancelier de Grayson, et même d’anciens officiers havriens tels qu’Alfredo Yu, désormais amiral de la FSG, c’est qu’elle devait vraiment sortir de l’ordinaire.
Pero cuando una mujer soltera y extranjera conseguía abrirse paso en una sociedad teocrática y dominada por hombres y ganarse la admiración personal de un grupo tan dispar en el que no solo estaba representado el ejército, sino también defensores graysonianos de la vieja escuela partidarios de la supremacía masculina como Howard Clinkscales, regente del asentamiento Harrington; reformistas como Benjamin IX, el monarca del planeta; líderes religiosos como el reverendo Jeremiah Sullivan, el líder espiritual de la Iglesia de la Liberación Humana; hombres de estado refinados y urbanitas como lord Henry Prestwick, canciller de Grayson; y hasta exoficiales de Haven como Alfredo Yu, actual almirante de la AEG, quería decir que en ella había algo que se salía de lo común.

dominadas por los hombres

Son monde était entièrement dominé par les hommes.
En el diario había entrado en un mundo dominado completamente por hombres.

— La vie de l’Église a été dominée par les hommes ; ce qui ne signifie pas obligatoirement qu’il n’y avait pas de femmes penseurs.
—La Iglesia estuvo fuertemente dominada por los hombres, lo cual no significa que no hubiese pensadoras.

Nous comparâmes nos expériences de femmes professeurs dans un monde universitaire dominé par les hommes.
Comparamos experiencias; éramos dos profesoras universitarias, un mundo dominado por los hombres.

Évidemment, elle surcompensait son jeune âge, son inexpérience et sa position de femme dans un milieu dominé par les hommes.
Como era lógico, sobrecompensaba el hecho de ser joven, inexperta y mujer en un entorno dominado por los hombres.

Elle avait rejeté l’idée qu’elle n’était pas, en tant que femme, assez forte pour traiter ce qu’elle considérait comme le pouvoir abrasif de la vie quotidienne dans une société dominée par les hommes.
Didion había rechazado la idea de que una mujer no tenía suficiente fuerza para enfrentarse a lo que consideraba la áspera cotidianidad de una sociedad dominada por los hombres.

«Depuis longtemps…» poursuivit Franz d’une voix tendue, à la limite de l’exaspération, « depuis longtemps le marché de l’art est dominé par les hommes d’affaires les plus riches de la planète.
Desde hace mucho… —continuó Franz con voz tensa, al borde de la exasperación—, desde hace mucho el mercado del arte está dominado por los hombres de negocios más ricos del planeta.

Et presque partout, depuis le début, les nouvelles communautés étaient dominées par des hommes : des hommes en lutte pour le pouvoir, dans des sociétés où les femmes étaient plus ou moins traitées comme une marchandise.
Y en casi todas partes, desde el principio, las nuevas comunidades estuvieron dominadas por los hombres: hombres que competían por el poder, en sociedades en las que las mujeres eran tratadas más o menos como recursos.

Inez Bavardage les remorqua à travers l’essaim de sourires et de robes et les inséra dans un bouquet dominé par un homme plutôt jeune, grand, mince et élégant, le susdit Ronald Vine.
Inez Bavardage les remolcó a través de la colmena de sonrisas afectadas y vestidos inflados, y les insertó en un ramillete dominado por un hombre joven aún, alto, delgado y guapo, el tal Ronald Vine.

Brillant ingénieur et professeur fort respecté, Francesca exerçait dans une discipline et un milieu dominés par les hommes. On y attendait d’une femme qu’elle se montre plus que parfaite. Sur les pages, les mots se brouillèrent. La nuit précédente, Francesca s’était couchée tard.
Francesca era una ingeniera inteligente y una profesora muy respetada. Pero, en un campo y en una sociedad dominados por los hombres, a una científica se le exigía que fuese más que perfecta. Veía las palabras borrosas. La noche anterior se había acostado tarde, haciendo el equipaje y ordenando todos los escritos científicos que quería traer consigo.