Translation for "dominado por hombres" to french

Dominado por hombres

• mâle dominé
• dominée par les hommes

Translation examples

dominée par les hommes

Ganaba dinero, aunque aún no podía decir que se estuviera forrando, y sospechaba que el hecho de ser mujer en un campo dominado por hombres sería a la larga una enorme ventaja, pues le permitía aportar un punto de vista diferente. Le gustaba su trabajo;
Martie gagnait honorablement sa vie, à défaut d'être riche, et restait persuadée qu'être une femme dans un secteur d'activité dominé par les hommes constituait pour elle un atout de taille car elle y apportait un regard nouveau.

Como muchas mujeres profesionales que se habían abierto camino en una profesión dominada por hombres a fuerza de destreza, tenacidad y un talento superior que jamás era reconocido y raramente aceptado, había aprendido a sofocar el deseo instintivo de chillar a la fuente de la prohibición, aunque nunca había aprendido a controlar el latido desbocado del corazón que resultaba de tal oposición inexplicada.
Et comme la plupart des femmes faisant une carrière – dans un milieu dominé par les hommes – grâce à leurs aptitudes, à leur ténacité et à un talent supérieur jamais reconnu ou parfois admis mais à contrecœur, elle avait appris à retenir son impulsion viscérale à s’emporter contre la source de l’interdiction, sans pour autant contrôler de violentes palpitations.

Pero cuando una mujer soltera y extranjera conseguía abrirse paso en una sociedad teocrática y dominada por hombres y ganarse la admiración personal de un grupo tan dispar en el que no solo estaba representado el ejército, sino también defensores graysonianos de la vieja escuela partidarios de la supremacía masculina como Howard Clinkscales, regente del asentamiento Harrington; reformistas como Benjamin IX, el monarca del planeta; líderes religiosos como el reverendo Jeremiah Sullivan, el líder espiritual de la Iglesia de la Liberación Humana; hombres de estado refinados y urbanitas como lord Henry Prestwick, canciller de Grayson; y hasta exoficiales de Haven como Alfredo Yu, actual almirante de la AEG, quería decir que en ella había algo que se salía de lo común.
Mais lorsqu’une femme célibataire et étrangère parvenait à se faire une place au sein d’une société théocratique dominée par les hommes et à gagner la loyauté d’un groupe si disparate qu’il comprenait non seulement la flotte planétaire, mais aussi des sexistes dans la pure tradition graysonienne comme Howard Clinkscales, régent du domaine Harrington, des réformateurs tels que Benjamin IX, l’actuel monarque de la planète, des chefs de file religieux à l’image du révérend Jérémie Sullivan, chef spirituel de l’Église de l’Humanité sans chaînes, des hommes d’État élégants et courtois comme Lord Henry Prestwick, chancelier de Grayson, et même d’anciens officiers havriens tels qu’Alfredo Yu, désormais amiral de la FSG, c’est qu’elle devait vraiment sortir de l’ordinaire.