Translation for "discutables" to spanish

Discutables

• cuestionable
• discutible
• dudoso

Translation examples

cuestionable

C’était déjà discutable.
Ya de por sí, esto era cuestionable.

— Tes motifs sont discutables.
—Tus motivos son cuestionables, Inferior.

Tu as mené une vie… discutable.
Tú has vivido una… vida cuestionable.

Ce n’était pas une prostituée et sa moralité n’était pas discutable.
No era prostituta y tampoco una mujer de «moral cuestionable».

Nous montrerons, j’en suis sûre, que ces preuves sont pour le moins discutables. Pour le moins douteuses.
Creo que demostraremos que estas supuestas pruebas son como mínimo cuestionables.

Encore une fois, une déclaration plus que discutable sous serment.
Una vez más, una afirmación muy cuestionable realizada bajo juramento.

Le démenti officiel s’appuie sur l’authenticité discutable de ce document.
La explicación oficial del rechazo de este documento es que su autenticidad resulta cuestionable.

Au vu de ce résultat, je ne décèle rien de curieux ni de discutable dans sa conduite.
A la vista de los resultados, no encuentro nada extraño o cuestionable en su conducta.

Oui, nous avons fait quelques petites choses discutables, mais toi aussi, et c’était par le passé.
De acuerdo, hemos hecho algunas cosas cuestionables, pero también las hiciste tú, y todo eso fue en el pasado.

— Tu as pris des décisions discutables ces derniers temps, dit Grand-Père.
—En los últimos días has tomado decisiones algo cuestionables —dijo el abuelo—.

discutible

La décision avait été discutable.
La decisión había sido discutible.

Ce qui était pour le moins discutable…
Eso era, por lo menos, discutible…

C’est une position discutable.
Es una postura discutible.

Discutable, mais précise.
Discutible, pero precisa.

C’est discutable, mais pas méprisable.
Es discutible, pero no desdeñable.

— Je considère ça comme hautement discutable.
—Eso es muy discutible.

« C'est discutable, dit Vogel.
–Eso es discutible -repuso Vogel-.

— De nouveau ce mot, « discutable ».
—Ahí esta otra vez esa palabra: «discutible».

dudoso

La sécurité qu’elle leur offrait était plus discutable.
Lo dudoso era que aquel cuarto fuera también un refugio seguro.

Ce qu'il vend est fondamentalement la même sagesse discutable.
Lo que él vende es esencialmente la misma dudosa sabiduría.

Depuis que tu m’as surpris en train de te faire les poches et que tu as mis mes talents discutables à ton service.
Desde que me sorprendiste robándote la cartera y pusiste mis dudosos talentos a vuestro servicio.

L’aimable Sénatrice de Cularin s’est simplement laissé avoir par son charme discutable.
La buena representante del sistema Cularin solo se dejó engañar por sus dudosos encantos.

Dois-je déduire de sa présence que l’un de vous deux a eu la chance parfois discutable d’être adopté ?
¿Debo suponer que uno de vosotros dos ha tenido la dudosa fortuna de haber sido adoptado?

Cinq livres de supplément aux Postes pour le plaisir discutable de ses contours démodés et futuristes.
Cinco libras más a la telefónica por el dudoso placer de su línea anticuada y futurista.

Le père Guillermo est moins intuitif, et il risquerait de juger discutable votre véritable repentir.
El padre Guillermo es menos perceptivo y podría considerar dudoso su arrepentimiento.

Toutefois, le charme discutable de Simon Hunt était complètement annihilé par la grossièreté de son caractère.
No obstante, el dudoso atractivo de Simon Hunt quedaba del todo eclipsado por su falta de modales.

— Je vous donne ma parole de garder le silence concernant les Échecs ou les propriétés discutables de vos chapeaux. À deux conditions.
–Tienes mi palabra de que no le contaré a nadie sobre Ajedrez ni sobre las dudosas propiedades de tus sombreros. Con dos condiciones.

Pourtant, ma mère était bien plus qu’une beauté naturelle dotée d’une belle voix et d’une jugeote discutable ;
No obstante, mi madre era algo más que una beldad natural con una voz privilegiada y dudosa capacidad de raciocinio;