Translation for "discutible" to french

Discutible

• discutable
• contestable

Translation examples

discutable

La decisión había sido discutible.
La décision avait été discutable.

Eso era, por lo menos, discutible…
Ce qui était pour le moins discutable…

Es una postura discutible.
C’est une position discutable.

Discutible, pero precisa.
Discutable, mais précise.

Es discutible, pero no desdeñable.
C’est discutable, mais pas méprisable.

—Eso es muy discutible.
— Je considère ça comme hautement discutable.

–Eso es discutible -repuso Vogel-.
« C'est discutable, dit Vogel.

—Ahí esta otra vez esa palabra: «discutible».
— De nouveau ce mot, « discutable ».

contestable

¿Y no era eso deontológicamente discutible?
N’était-ce pas déontologiquement contestable ?

Es una suposición muy discutible. El mayor eres tú;
La supposition est très contestable. Tu es l’aîné;

una filosofía muy antigua y discutible;
une philosophie très ancienne et très contestable ;

La encuentro una proposición sumamente discutible.
Voilà une affirmation que je trouve des plus contestables.

Para ella, un sacerdote era un funcionario público de utilidad discutible.
Pour elle, un prêtre était un fonctionnaire public dont l’utilité lui paraissait contestable.

Este libro discutible sale de la moda aquí para incorporarse a la Historia.
Ce livre contestable sort de la mode ici pour rejoindre l’Histoire.

BERTHOLET: Inspector de policía de métodos discutibles y poco eficaces.
BERTHOLET : Inspecteur de police aux méthodes contestables et peu efficaces.

—Por el salario que se le paga a la mayoría de los criados, esa afirmación es más que discutible.
— Vu les gages que touchent la plupart des domestiques, c’est un point contestable.

¡Mi querido amigo, se habrá acabado la estrategia, ni siquiera discutible, se habrá acabado hasta la política!
Mon cher, nous n'aurons plus de stratégie, même contestable, plus de politique même !

Lo habían anunciado ustedes, sus amigos cinéfilos lo atestiguan, este punto no parece discutible.
Vous l'aviez annoncé, vos amis cinéphiles en témoignent, ce point ne semble pas contestable.