Translation for "cuestionable" to french
Similar context phrases
Translation examples
No era prostituta y tampoco una mujer de «moral cuestionable».
Ce n’était pas une prostituée et sa moralité n’était pas discutable.
Creo que demostraremos que estas supuestas pruebas son como mínimo cuestionables.
Nous montrerons, j’en suis sûre, que ces preuves sont pour le moins discutables. Pour le moins douteuses.
Una vez más, una afirmación muy cuestionable realizada bajo juramento.
Encore une fois, une déclaration plus que discutable sous serment.
La explicación oficial del rechazo de este documento es que su autenticidad resulta cuestionable.
Le démenti officiel s’appuie sur l’authenticité discutable de ce document.
A la vista de los resultados, no encuentro nada extraño o cuestionable en su conducta.
Au vu de ce résultat, je ne décèle rien de curieux ni de discutable dans sa conduite.
De acuerdo, hemos hecho algunas cosas cuestionables, pero también las hiciste tú, y todo eso fue en el pasado.
Oui, nous avons fait quelques petites choses discutables, mais toi aussi, et c’était par le passé.
—En los últimos días has tomado decisiones algo cuestionables —dijo el abuelo—.
— Tu as pris des décisions discutables ces derniers temps, dit Grand-Père.
—Es cuestionable que hubiera sobrevivido —dijo plácidamente Ezawa.
— Il est douteux qu’il eût pu survivre, répliqua placidement Ezawa.
Un trabajo cuestionable, relacionado con lagos oscuros.
Du travail douteux, traficotant des échanges dans les dark pools.
Sus equipos deportivos nacionales estaban comprometidos por ese cuestionable elemento».
Leurs équipes nationales étaient donc déjà compromises par la présence de ces éléments douteux.
—Es cuestionable que este instrumento represente una visión de la cultura de estos seres.
— Il est douteux que cet instrument nous ait montré des scènes de la vie quotidienne des Très-Hauts.
Uno de esos sementales que da gusto ver, pero cuyos genes son cuestionables.
Le genre d’étalon qu’on prend plaisir à regarder, mais dont les gènes sont douteux.
Y si a nadie más parecía importarle su cuestionable pasado, ¿por qué le tendría que importar a él?
Et puisque son passé douteux ne semblait déranger personne, pourquoi s’en soucierait-il ?
—¿Está lo bastante enamorado como para que puedas convencerlo de que participe en una intervención más bien cuestionable?
— Est-il assez amoureux pour que tu puisses le convaincre de participer à un coup douteux ?
Por contra, la voluntad de liberación moral y social que propone Bataille es muy cuestionable.
Chez Bataille par contre le désir de liberté morale et sociale est fort douteux.
Me resulta difícil alardear de algo a sabiendas de que lo obtuve por medios moralmente cuestionables.
Personnellement, j’ai du mal à me vanter de quelque chose obtenu par des moyens que je sais moralement douteux.
—Veréis, su autoridad para cargaros con tanta responsabilidad es cuestionable.
— Vous savez que son autorité à agir ainsi est contestable.
Mi carácter es tan cuestionable que nadie espera que me muestre cortés.
Mon personnage est tellement contestable que personne n’escompte que je sois poli.
En las oficinas de Cosmópolis se consideraba a Gersen un hombre de talento cuestionable.
Dans les bureaux de Cosmopolis, Gersen était considéré comme un homme aux capacités contestables.
Una opinión interesante, aunque también cuestionable. —Tú... ¿no te importa que salga un rato?
Voilà une affirmation très intéressante quoique fort contestable. — Tu… ça ne te dérange pas que je sorte ?
Bastante parecido al héroe o al ángel cuestionables, Don apareció en el umbral.
Assez semblable à cet ange ou à ce héros contestable, Don est apparu dans l’embrasure de la porte.
Le he dicho que las profecías se podían romper. Le he dicho que la lógica de las profecías es cuestionable…
Je lui ai dit qu’on peut empêcher une prophétie de s’accomplir – je lui ai dit que la logique même des prophéties est contestable…
Beberse su cerveza era lo más cuestionable que había hecho desde que había entrado allí.
Du point de vue éthique, la dégustation de sa bière était l’acte le plus contestable qu’il ait commis depuis son entrée dans l’appartement.
Cuando nos sentimos víctimas, todas nuestras acciones y creencias quedan legitimadas, por cuestionables que sean.
Quand nous nous sentons des victimes, toutes nos actions et nos croyances deviennent légitimes, même les plus contestables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test