Translation for "diminuer" to spanish
- disminución
- disminuir
- reducir
- decrecer
- reducirse
Similar context phrases
Translation examples
La première chose qui me sauta aux yeux, c’est que mon tas de bois avait diminué.
Lo primero que noté fue la disminución de mis reservas de madera.
Cette dépendance n’avait pas diminué avec le refroidissement de ses sentiments à mon égard.
Por otra parte, esta dependencia no había menguado en modo alguno con la disminución de sus sentimientos por mí.
Comment expliquer autrement ce courant si soudainement diminué ?
¿Cómo, si no, se puede explicar la repentina disminución del caudal?
Mais le pire de tout, c'était que ses facultés cognitives et intellectuelles ne seraient aucunement diminuées.
Pero lo peor de todo era que no experimentaría la menor disminución de la capacidad de pensar o razonar.
Après tout, la population du comté diminue régulièrement depuis les années 60.
A fin de cuentas, la población del condado había ido en disminución progresiva desde la década de 1960.
Selon cette loi, la vitesse de rotation s’accroît lorsque la distance diminue et inversement.
De acuerdo con esa ley, la velocidad de rotación debe aumentar para compensar cualquier disminución de la distancia y viceversa.
Étant donné une accélération continue, la durée du voyage diminue selon la racine carrée de l'accroissement de la puissance.
A una aceleración continua, la disminución en la duración del viaje varía con la raíz cuadrada del aumento en potencia.
Une fois arrivés à maturité, leur plaisir sexuel s’en était trouvé diminué, en raison même de la mutilation qu’ils avaient subie.
Cuando llegaron a la edad adulta su placer sexual quedó disminuido en proporción a la disminución sufrida por sus demás partes.
mais la technologie appauvrie de Skaith n’avait fait que reculer à travers des siècles de troubles et de ressources diminuées.
pero la pobre tecnología de Skaith no había hecho otra cosa que retroceder con el paso de unos siglos llenos de problemas unidos a la disminución progresiva de las fuentes de riqueza.
On diminue la pression et hop ! la vitesse diminue.
Disminuyan la presión… y disminuirá la velocidad.
j’aurais donné ma vie pour diminuer son angoisse.
Yo hubiera dado la vida por disminuir su angustia.
Il regardait le morceau diminuer, et il ne voyait que lui.
Miraba disminuir el trozo, y no veía nada más.
— Est-ce qu’il y aurait un moyen de diminuer cette crédibilité ?
– ¿Habría alguna manera de reducir esa credibilidad?
Mais ils ne voulaient pas diminuer le degré de protection.
Pero la policía era reacia a reducir la protección.
Personne ne doit diminuer la consommation en protéines de ma fille.
Nadie reducirá el consumo de proteínas de mi hija.
J’essaie de diminuer ma consommation de café, ces temps-ci.
He intentado reducir el consumo de café al mínimo.
J’ai essayé de diminuer de moitié notre consommation de graisse. »
He intentado reducir nuestro consumo de grasas por lo menos a la mitad.
Plus encore : elle grandit, tandis que le désir, inévitablement, diminue.
Y lo que es más, crece y el sexo decrece: tiene que decrecer.
La lumière qui leur parvenait par les aérateurs à claire-voie avait diminué.
La luz que penetraba a través de los renovadores había empezado a decrecer.
Le nombre d'inspecteurs rassemblés autour de la petite gare du funiculaire avait fini par diminuer.
El número de detectives apostados frente a la estación del funicular había empezado a decrecer.
Cinq cents secondes après l’entrée dans l’atmosphère, l’effort de traînée commença à diminuer : 10 g, 5 g, 2… Puis la pesanteur disparut presque complètement : il était en chute libre, toute son énorme vélocité orbitale anéantie. Il y eut une secousse brusque : les restes incandescents du bouclier thermique venaient d’être largués.
Quinientos segundos después de la entrada, la atracción empezó a decrecer: diez g, cinco g, dos... Luego el peso desapareció casi completamente. Ahora descendía libremente, una vez neutralizada su tremenda velocidad orbital. Hubo una súbita sacudida al arrojar los restos incandescentes del escudo protector del calor.
« Ils ont libéré les Cramer et ils réduisent les Mueller en esclavage », nous apprit, horrifié, un soldat qui rejoignait notre armée. La réaction fut électrique : bon nombre de nos soldats avaient leur famille dans l’ouest du royaume, où les Cramer faisaient peut-être des ravages sans personne pour défendre notre peuple. Je ne fus pas surpris de voir notre effectif commencer à diminuer à mesure que des soldats s’éclipsaient pour prendre la direction du sud-ouest.
—Han liberado a los Cramer y están haciendo esclavos Mueller —nos explicó aterrado un soldado que se unió a nuestro ejército. La reacción fue instantánea: muchos de nuestros soldados tenían familias en Mueller occidental, donde los Cramer podrían estar causando estragos sin que nadie defendiera a nuestra gente. No es por ello extraño que nuestras fuerzas empezaran a decrecer; los soldados desertaban para dirigirse hacia el suroeste.
– Écoutez, je vais bien trop vite, et vu que la Dérivée première alentour n’a point l’air de vouloir diminuer, je me disais qu’il allait me falloir freiner moi-même, – c’est-à-dire, me pencher progressivement ainsi, jusqu’à ce que je bascuuuuuule !… » (Sa voix soudain diminuant à l’arrière, Dixon désormais seul pour affronter tout ce qui continue de se précipiter vers lui à un flocon de neige de son nez.)
—Mira, voy demasiado rápido, y puesto que la «primera derivada» en estos alrededores no da señales de decrecer, he pensado en la posibilidad de frenar por mí mismo, es decir, inclinarme gradualmente, así, ¡hasta que vuelqueeeeeee!… Su voz se desvanece con brusquedad detrás de Dixon, y deja a éste solo, enfrentado a cuanto sigue pasando velozmente a la distancia de un copo de nieve ante su nariz. —Válgame Dios, en menudo apuro me has metido…
Une tumeur inopérable pouvait, sous l’influence de la prière, se mettre miraculeusement à diminuer.
Un tumor inoperable podía, por medio del poder de la plegaria, reducirse milagrosamente.
Comme toujours, le nombre de gens à interviewer augmentait au lieu de diminuer.
Tal como acostumbraba ocurrir, el número de personas que tenía que entrevistar iba en aumento en vez de reducirse.
Le bloc transparent qui contenait l’homme, et qui avait beaucoup diminué au cours de l’opération, cessa de se réduire.
El bloque trasparente que contenía al hombre, y que había disminuido mucho en el curso de la operación, dejó de reducirse.
Sa nef avançait, il le savait maintenant qu’il pouvait se repérer sur un point – les Portes de la Mort – et le voir diminuer derrière lui.
no cabía duda, ahora que tenía la Puerta de la Muerte como punto de referencia y la veía reducirse tras de sí.
Le garde ouvrit grands les yeux quand la puissante licorne s’élança d’un bond et donna l’impression de diminuer de moitié en taille.
El guardia se quedó asombrado cuando el poderoso unicornio dio un salto y pareció reducirse a la mitad de su tamaño.
la caméra, dans un délire narcissique, contemple la télévision, créant, pendant un instant, une répétition de l’image à l’infini, qui diminue jusqu’à devenir un point.
la cámara, en su narcisismo delirante, mira la televisión, multiplicando hasta el infinito, durante un instante, las imágenes, que van disminuyendo de tamaño hasta reducirse a un punto.
On peut diminuer le taux de croissance de moitié simplement en doublant l’âge moyen des primo-parturientes âgées de dix-huit à trente-cinq ans.
Puede reducirse la tasa de crecimiento a la mitad sólo doblando de dieciocho a treinta y cinco la edad media de las madres primerizas.
Je ne les lui révélais pas directement, je lui disais seulement que le délai entre mes pensées et mes paroles avait commencé à diminuer. Que je ne devrais pas être si confiante, mais Hukka n’avait pas l’air de comprendre la cause de mon souci.
Yo no le hablaba de ellos abiertamente, solo le dije que el intervalo entre mi pensamiento y mis palabras había empezado a reducirse, que no debía confiarme tanto, pero creo que Hukka no entendió las razones de mi preocupación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test