Translation examples
¿Reducir los gastos?
Réduire les frais ?
-¡Te reduciré a cenizas!
— Je vais te réduire en cendres !
en su tarea de «reducir la violencia doméstica» y «reducir la violencia en el mundo, empezando por los hogares».
dans son combat pour « réduire les violences conjugales », « réduire la violence dans le monde en commençant par chez soi ».
No puedo reducir mi tarifa.
Je ne peux pas réduire mes tarifs.
—Tendremos que reducir la velocidad —dijo ella—.
- Nous sommes obligés de réduire la vitesse.
No se podría reducir más que a los abuelos.
On ne pourrait réduire que ses aïeuls.
Serviría para reducir un poco la tensión.
Cela contribuerait à réduire la tension.
Si se logra reducir,
Quand il peut se réduire
—»...reducir a la miseria en que me encuentro.
— «… réduire à la misère où je suis.
—Me reducirá la visibilidad.
— Ça diminue la visibilité.
¡Ni siquiera tienes que reducir lo que comes!
Vous n’avez même pas besoin de diminuer vos rations !
Han vuelto a reducir el racionamiento;
On a encore diminué les rations ;
– ¿Habría alguna manera de reducir esa credibilidad?
— Est-ce qu’il y aurait un moyen de diminuer cette crédibilité ?
Pero la policía era reacia a reducir la protección.
Mais ils ne voulaient pas diminuer le degré de protection.
—Voy a reducir tu provisión en la red.
— Voilà qui va diminuer d’autant tes appuis dans le réseau.
¿Acaso Valentine piensa reducir los impuestos otra vez?
— Valentin diminue-t-il encore les impôts ?
Nadie reducirá el consumo de proteínas de mi hija.
Personne ne doit diminuer la consommation en protéines de ma fille.
He intentado reducir el consumo de café al mínimo.
J’essaie de diminuer ma consommation de café, ces temps-ci.
Podemos reducir el tiempo de búsqueda, pero seguiremos escuchando.
Nous pourrons diminuer le temps d’écoute, mais nous n’arrêterons pas.