Translation for "disminución" to french
Similar context phrases
Translation examples
Lo primero que noté fue la disminución de mis reservas de madera.
La première chose qui me sauta aux yeux, c’est que mon tas de bois avait diminué.
Por otra parte, esta dependencia no había menguado en modo alguno con la disminución de sus sentimientos por mí.
Cette dépendance n’avait pas diminué avec le refroidissement de ses sentiments à mon égard.
¿Cómo, si no, se puede explicar la repentina disminución del caudal?
Comment expliquer autrement ce courant si soudainement diminué ?
Pero lo peor de todo era que no experimentaría la menor disminución de la capacidad de pensar o razonar.
Mais le pire de tout, c'était que ses facultés cognitives et intellectuelles ne seraient aucunement diminuées.
A fin de cuentas, la población del condado había ido en disminución progresiva desde la década de 1960.
Après tout, la population du comté diminue régulièrement depuis les années 60.
De acuerdo con esa ley, la velocidad de rotación debe aumentar para compensar cualquier disminución de la distancia y viceversa.
Selon cette loi, la vitesse de rotation s’accroît lorsque la distance diminue et inversement.
A una aceleración continua, la disminución en la duración del viaje varía con la raíz cuadrada del aumento en potencia.
Étant donné une accélération continue, la durée du voyage diminue selon la racine carrée de l'accroissement de la puissance.
Cuando llegaron a la edad adulta su placer sexual quedó disminuido en proporción a la disminución sufrida por sus demás partes.
Une fois arrivés à maturité, leur plaisir sexuel s’en était trouvé diminué, en raison même de la mutilation qu’ils avaient subie.
pero la pobre tecnología de Skaith no había hecho otra cosa que retroceder con el paso de unos siglos llenos de problemas unidos a la disminución progresiva de las fuentes de riqueza.
mais la technologie appauvrie de Skaith n’avait fait que reculer à travers des siècles de troubles et de ressources diminuées.
Disminución de los cloruros y, sobre todo, de los fosfatos.
Diminution des chlorures et surtout des phosphates.
—Es lo suficiente para la ruina y disminución de una casa.
– Puissante raison pour la diminution d’une maison !
No necesito para nada su disminución de pena. —¡Vaya!
– C’est inutile ! Il ne m’en faut pas, de votre diminution de peine !
Pero tiene que resignarse a una disminución de su capacidad visual».
Mais il faudrait vous résigner à une diminution de votre acuité visuelle.
¿Qué efecto tenía la reciente disminución de la población de zorzales?
Quel effet la récente diminution des populations de grives avait-elle ?
Disminución general de la transparencia, pero sin dragado visible.
Diminution générale de la transparence, mais pas de collection décelable.
Una vista de conjunto de la disminución de la población judía.
Une vue d'ensemble de la diminution de la population juive.
yo busco en la embriaguez una exaltación y no una disminución de la vida.
je cherche dans l’ivresse une exaltation et non une diminution de la vie.
—¿Entonces consideras la vida normal como un estado de disminución.
— Alors tu considères que la vie normale est un état de diminution ?
Podrías haber pensado —¿o no?— que a una chica o jovencita veinteañera la estimularía bastante la idea de que pudiera sucederle algo emocionante treinta años más tarde: que su corazón y su cuerpo serían todavía excitantes y que su futuro no consistiría necesariamente en una creciente aceptación social combinada con una lenta disminución emocional.
Car n’aurait-on pas pu croire qu’une jeune fille ou une jeune femme serait plutôt encouragée par l’idée que quelque chose d’excitant pourrait lui arriver une trentaine d’années plus tard : que son cœur et son corps pourraient encore s’embraser, et que son avenir n’avait pas forcément à se réduire à une approbation sociale croissante associée à un lent déclin émotionnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test