Translation for "devinette" to spanish

Devinette

• enigma
• criba
• acertijo
• adivinanza
• acribillar

Translation examples

enigma

C’est la seule devinette préemptrice.
He ahí el enigma preferente.

Sais-tu résoudre les devinettes à tiroirs ?
¿Resuelves más tipos de enigmas?

Que cache-t-on ici ? Quelle est la solution de la devinette ?
¿Qué misterio es éste? ¿Dónde está la clave del enigma?

— Allez, maintenant, on s’occupe de la devinette.
Pero bueno… ahora concentrémonos en el enigma.

C’était un jeu, comme les devinettes et les énigmes des manuscrits.
Era un juego de acertijos y enigmas, como los de los manuscritos.

C’est comme une devinette, l’énigme la plus importante de votre vie.
Es como una adivinanza, el enigma más importante de tu vida.

Les trois autres se regardèrent, cherchant la réponse à la devinette.
Se miraron los otros tres en busca del enigma.

S’il trouvait la réponse à sa devinette, en tout cas.
Es decir, si conseguía resolver el enigma.

C’était sa marque de fabrique, une devinette enveloppée d’une énigme.
Era su propia esencia, una adivinanza envuelta en un enigma.

acertijo

Ils n’avaient pas la tête aux devinettes.
No estaban para acertijos.

bientôt ce serait le tour des devinettes sur les chiffres et des histoires-devinettes.
pronto empezarían los acertijos numéricos, y los acertijos argumentales.

— Est-ce une devinette ?
–¿Se trata de un acertijo?

Par devinettes et charades !
¡Acertijos, profecías...!

Non, des devinettes, c’était cela !
Preguntas no, acertijos. ¡Sí, eso era!

— C’est une devinette, Anne.
—Es un acertijo, Anne.

— « Ne jouez pas aux devinettes. »
–No me vengas con acertijos.

— Je n’aime pas les devinettes.
—No me gustan los acertijos.

J’en ai assez des devinettes.
Estoy harto de acertijos.

adivinanza

Une devinette de plus et, les devinettes, il en avait soupé.
Otra adivinanza; ya estaba hasta la coronilla de adivinanzas.

— C’EST PAS UNE DEVINETTE !
—¡NO ES UNA ADIVINANZA!

— Quelle est cette devinette ?
—¿Qué adivinanza es ésta?

« C’est une devinette ?
-¿Se trata acaso de una adivinanza?

Et je déteste les devinettes.
Y detesto las adivinanzas».

J’adore les devinettes.
Me encantan estas adivinanzas.

On joue aux devinettes.
Juegan a las adivinanzas.