Translation for "debarquement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’est mon véhicule de débarquement que vous risquez.
Es mi vehículo de aterrizaje lo que estáis arriesgando.
La voix de baryton se cogna aux parois de la salle de débarquement.
– La voz de barítono reverberó en el muelle de aterrizaje.
Un amiral et deux capitaines se tenaient à la coupée d’une chaloupe de débarquement.
Un almirante y dos capitanes estaban a la entrada de un bote de aterrizaje.
« En vacances ? » dit le préposé qui examinait la fiche de débarquement de Bernard.
—¿De vacaciones? —dijo el oficial, mientras examinaba la tarjeta de aterrizaje de Bernard.
Ils passèrent au-dessus des ruines d’une haute construction écrasée par l’impact d’une chaloupe de débarquement.
Pasaron sobre las ruinas de un alto edificio descabezado por la caída de una nave de aterrizaje.
En fait, je n’ai jamais entendu Phyllis parler de religion depuis qu’on a débarqué.
En realidad nunca escuché a Phyllis hablar con fervor religioso después del aterrizaje.
La compagnie E avait à peine commencé à débarquer de ses Falco et la zone d’atterrissage était déjà surchargée.
La Compañía E acababa de empezar a desembarcar de sus Falcos y la zona de aterrizaje estaba más llena de lo conveniente.
L’extrémité de la rampe blindée fit crisser la poussière de mica friable du cercle de débarquement.
El extremo inferior de la rampa blindada chirrió contra el polvo de cristal de mica del círculo de aterrizaje.
Qu'est-ce que ça faisait ? Si le grillon n'était pas arrivé à l'étage dans le revers de Bill, il avait voyagé dans celui de quelqu'un d'autre, et débarqué sur le palier du premier lorsqu'il avait éprouvé le besoin de se dégourdir les pattes — merci pour la balade, m'sieur !
¿De dónde había salido el grillo? ¿Qué importaba? Si el grillo no había subido en el dobladillo de los pantalones de Bill, lo más probable era que hubiera subido en el de otra persona antes de ponerse nervioso y salir en el rellano del primer piso, eh, gracias por llevarme, amigo.
Demain, quelques marchandises à débarquer, quelques provisions à renouveler… Tout cela, c’est temps de repos pour l’équipage… Si vous êtes libre… comme je le suis… »
Mañana el de desembarcar algunas mercancías y renovar algunas provisiones… Todo este tiempo es de descanso para la tripulación. Si usted está libre como yo…
L’immigrant parti de zéro, qui avait fui l’Allemagne nazie et débarqué en Amérique avec en poche les dix dollars du proverbe, avait créé juste après la guerre une compagnie d’investissement et par un travail acharné en avait fait la puissante société qu’elle était à présent.
El inmigrante hecho a sí mismo que había llegado a Estados Unidos, un refugiado de la Alemania nazi con los proverbiales diez dólares en el bolsillo, había fundado una empresa de inversiones inmediatamente después de la guerra, y había trabajado sin descanso hasta convertirla en la firma valorada en miles de millones de dólares que era ahora.
[…] Ces hommes étaient franchement tout sauf prêts, tant sur le plan psychologique que militaire, à servir en zone de combat(39). » La division n’avait qu’une seule possibilité pour les former : il lui fallut profiter des phases de repos, pourtant plus que nécessaires, soit moins de six jours sur les quarante écoulés depuis qu’elle avait débarqué à Utah Beach.
luego habían sido trasladados a Europa, asignados a una unidad de combate, y los habían puesto a combatir a las veinticuatro horas… En definitiva esos hombres estaban preparados de manera totalmente inadecuada, desde el punto de vista tanto psicológico como militar, para el combate.» La única ocasión de adiestrarlos que tenía la división era durante los períodos de descanso que tanto necesitaban: menos de seis días en dos semanas, pues habían desembarcado en Utah.
Si je pars c’est que je l’ai décidé, non à cause de la beauté du paysage. » Lorsque son fils lui offrit la compagnie de sa femme, elle refusa tout net : « Je suis assez grande pour me débrouiller seule. » Elle s’occupa elle-même des détails du voyage et ressentit une grande quiétude à l’idée de vivre huit jours de remontée et cinq de descente sans autre bagage que le strict nécessaire : une demi-douzaine de robes en coton, son linge, ses affaires de toilette, une paire de chaussures pour embarquer et débarquer, ses pantoufles pour le voyage et rien d’autre : le rêve de sa vie.
Si me voy es porque lo he decidido, no por el interés del paisaje. Cuando el hijo sugirió que la acompañara su esposa, lo cortó por lo sano: “Ya estoy muy grande para que me cuide nadie”. Ella misma arregló los pormenores del viaje. Sintió un inmenso descanso con la idea de vivir ocho días de subida y cinco de bajada sin nada más que lo indispensable: media docena de vestidos de algodón, sus cosas de tocador y aseo, un par de zapatos para embarcar y desembarcar y las babuchas caseras para el viaje, y nada más: el sueño de su vida.
— Préparez Damoclès au débarquement, lança Autolochus.
—Prepara a la Damocles para el descenso —dijo Autolochus—.
Lors de tous les débarquements précédents, il avait su à quoi s’en tenir ;
En todo descenso anterior siempre supo qué esperar;
Mais les équipes de débarquement devraient auparavant descendre vers la surface en profitant de la proximité du périgée.
Pero los grupos de descenso iban a bajar a la superficie mucho antes, mientras el perigeo se hallara tan cercano.
Le sol couleur sienne brûlée portait déjà les marques jaunes et noires des débarquements précédents.
El cemento de tierra de siena quemado ya estaba marcado por las manchas amarillas y negras de descensos anteriores.
Vador se tenait au pied de la rampe de débarquement de la navette et regardait les tours blanches et élancées du Palais Royal.
Vader esperaba al final de la rampa de descenso de la lanzadera mirando las torres blancas del palacio real.
Pendant que Tesla, Witt, Hotchkiss et Grillo faisaient leurs préparatifs, la police avait débarqué à Palomo Grove.
La Policía había llegado ya a Grove para cuando Tesla, Witt, Hotchkiss y Grillo salieron de la casa con objeto de empezar el descenso.
La chaleur de l’été hambourgeois imprégnait la passerelle de débarquement mais ce n’était rien en comparaison de la touffeur qu’ils avaient laissée dans la capitale américaine.
El calor del verano de Hamburgo inundaba la manga de descenso, pero era suave comparado con las temperaturas que habían dejado atrás, en Washington D.C.
Alors que l’avion s’immobilisait et que se déployait la passerelle de débarquement, Herbert lança : « Merde, on vit dans un monde nouveau.
Finalmente el jet se detuvo y colocaron la manga para permitir el descenso de los pasajeros. —Diablos, es un mundo nuevo —dijo Herbert—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test