Translation for "desembarco" to french

Desembarco

• un atterrissage
• atterrissage
• débarquement
• palier

Translation examples

un atterrissage

—Autorizamos desembarco cerca del borde.
Atterrissage autorisé à proximité de la fissure.

No había nada que se pareciera a una playa o un muelle de desembarco.
Il n’y avait rien qui ressemblait à une plage ou à une aire d’atterrissage.

El desembarco será emocionante —prosiguió Shevek—.
— L’atterrissage va être très intéressant, continua Shevek.

—Supongo que se habrá realizado una inspección visual a fondo del lugar del desembarco.
— Je suppose que les gendarmes ont effectué une inspection minutieuse sur les lieux de l'atterrissage.

Habían enviado a los armeros, los esclavos y el resto de ayudantes al lugar de desembarco a medianoche.
À minuit, ils avaient renvoyé les armuriers, les esclaves et le reste de leur suite au site d’atterrissage.

Puede haber sido desencadenada por el intento de impedir los desembarcos de Pululantes en las costas.
Peut-être déclenché par une tentative pour empêcher l’atterrissage d’Essaimeurs sur les côtes.

Las naves de desembarco también estaban descendiendo, en círculos, con las pinzas de aterrizaje extendidas para tomar tierra.
Les navettes de descente descendaient en cercles, train d’atterrissage baissé.

El pelotón desembarcó, descendiendo con torpeza por la escalerilla de aluminio soldada a una de las patas de alunizaje.
Le peloton sortit du vaisseau grâce à une échelle soudée à l’une des pattes d’atterrissage.

Entre él y la ciudad, las naves de asalto y las cápsulas de desembarco caían como lluvia torrencial.
Entre lui et la ville, les navettes d’assaut et les modules d’atterrissages tombaient comme une pluie torrentielle.

Los casquetes de hielo son algo perfectamente reconocible desde el espacio y no había visto ninguno durante el desembarco.
Les calottes glaciaires sont en principe parfaitement visibles de l’espace et pourtant une chose était certaine : il n’en avait vu aucune à l’atterrissage.

débarquement

Un desembarco hubiera sido impracticable.
Un débarquement eût été impraticable.

–¿Es posible el desembarco?
— Le débarquement est-il faisable ?

No he oído nada de tu desembarco.
Pour ton débarquement, je n'ai rien entendu.

—El desembarco con los supervivientes.
— Le débarquement avec les autres survivants.

¿Usted cree que habrá un desembarco?
Vous croyez à un débarquement, vous ?

El secreto de un desembarco consiste en no desembarcar el primero.
Le secret du débarquement, c’est de ne pas débarquer le premier.

Y todavía no te he hablado del desembarco.
Et encore, je ne t'ai pas parlé du débarquement.

No fue un desembarco demasiado digno.
Ce ne fut pas un débarquement des plus dignes.

—No debemos hablar de ese desembarco.
— Faut pas en parler de ce débarquement.