Similar context phrases
Translation examples
Grâce à eux, la chaîne de l’élévation ne s’était pas rompue.
Con ellos, la cadena de elevación continuaba.
— Ce n’est donc pas le système d’élévation ?
—¿De modo que no se trata de un mecanismo de elevación?
— Ce qui est l’opération inverse de l’élévation à une puissance.
—Lo cual es la operación inversa de la elevación a una potencia.
Un plan au sol mais pas d’élévations, pas de maquette, rien.
Tenemos la planta, pero no alzados, ni maquetas.
Winkler passa à la page suivante et examina les élévations.
Winkler pasó la página y estudió los alzados.
Au moment précis de l’Élévation, le cierge se brisa, la flamme s’éteignit.
Al ser alzada la Hostia, la vela se rompió, apagándose su llama.
Le capitaine mit sous mes yeux une épure qui donnait les plan, coupe et élévation du Nautilus.
El capitán me mostraba un dibujo con el plano, la sección y el alzado del Nautilus.
Il devinait que le prieur n’avait jamais vu un dessin en élévation, un plan de sol ni la coupe d’un bâtiment.
Pudo darse cuenta de que Philip nunca había visto un dibujo alzado, un plano de planta baja o una sección de un edificio.
Elle retourna dans l'entrée, et Helen la suivit dans un escalier non éclairé jusqu'à une pièce du sous-sol ; elle y avait installé, sur une table à tréteaux, à la lumière d'une fenêtre en soupirail cassée mais munie de barreaux, divers plans et élévations des maisons de la place.
Volvió al pasillo y Helen la siguió por un tramo de escalera sin iluminar hasta un sótano donde Julia había desplegado, encima de una mesa de caballete, a la luz de una ventana con barrotes pero rota, diversos planos y alzados de las casas de la plaza.
C’est lui-même qui avait dessiné à l’échelle et plié certains de ces modèles réduits, étudiant attentivement leur élévation sur les plans, se concentrant, attentif, sur l’habileté du chef maquettiste à qui il rendait visite dans son atelier chaque fois qu’il devait lui faire une nouvelle commande rien que pour le plaisir de voir bouger ses mains, de sentir l’odeur du bristol, du bois frais, de la colle.
Algunos de aquellos modelos a escala los había dibujado y plegado él mismo, estudiando atentamente los alzados de los planos, fijándose con paciencia en la habilidad del maestro maquetista al que visitaba en su taller cada vez que había que hacerle un nuevo encargo, tan sólo por el gusto de ver cómo se movían sus manos, por percibir el olor a cartulina, a madera fresca, a pegamento.
Une fois dehors, l’élévation s’accentua, jusqu’à un mètre environ au-dessus du sol.
Ya en el exterior nos elevamos un poco más hasta llegar a aproximadamente un metro de altura del suelo.
Elle avait l’avantage de l’élévation, car les champs vallonnés présentaient une déclivité trompeuse.
Contaban con la ventaja de la altura, ya que los campos suavemente ondulados tenían una engañosa pendiente.
À cette élévation, un courant plus marqué porta le ballon vers le sud-ouest.
A aquella altura, una corriente más marcada impelió al globo hacia el suroeste.
Si ma carte est exacte, nous allons nous porter à une élévation de plus de cinq mille pieds.
Si mi mapa es exacto, subiremos hasta una altura de más de cinco mil pies.
Dejagore se dressait sur une élévation du terrain, derrière des remparts de douze mètres de haut.
Dejagore había sido construida en lo alto de una colina, protegida por murallas que no alcanzaban los quince metros de altura.
Son fauteuil d’intérieur intégrait une commande d’élévation de l’assise lui permettant de se mettre à la hauteur de ses interlocuteurs.
Esa silla, la que usaba en casa, tenía un botón que elevaba el asiento, lo que le permitía situarse a la altura de su interlocutor.
À trois cents mètres au-dessus du niveau de la mer, même à cette faible élévation, il est mal à l’aise.
Estábamos a trescientos metros sobre el nivel del mar, pero, aun a aquella mínima altura, se encontraba incómodo.
Les géographes savaient que c'était la villégiature la plus haute d'Europe, mais ce n'était pas uniquement vrai de son élévation physique.
Los geógrafos lo consideraban el centro turístico más alto de Europa, pero ésa no era simplemente una verdad sobre su altura física.
L’Angleterre a l’esprit trop mercantile pour comprendre l’élévation d’âme de l’empereur Alexandre !
Inglaterra, con su espíritu comercial, no comprenderá ni podrá comprender nunca la sublime altura moral del emperador Alejandro.
Sur la petite élévation près de la rivière, elle distinguait la silhouette solitaire de Pote Gálvez qui la surveillait de loin.
Sobre la pequeña altura junto al río distinguió la figura solitaria de Pote Gálvez, que vigilaba de lejos.
Ils avaient atteint une petite élévation, où ils purent s’asseoir pour se reposer.
Habían llegado a cierta altitud y se sentaron para descansar.
— Mon élévation ? s’étonna Astfgl. — Votre promotion, sire ! »
—dijo Astfgl. —¡Vuestro ascenso, señor!
Rebecca lui décrivit la mort du Mahdi et l’élévation au pouvoir d’Abdoullahi.
Rebecca describió la muerte del Madí y el ascenso de Abdulahi.
Cette nouvelle marquerait l’élévation de l’étoile de Khardan vers les cieux.
La presente noticia marcaría el ascenso de la estrella de Khardan en los cielos.
Je demandai à Frank quel serait le meilleur moment pour annoncer mon élévation à la présidence.
Le pregunté a Frank cuál sería el mejor momento para anunciar mi ascenso a la presidencia.
Je n’avais pas fait de rapprochement entre cette soudaine élévation de statut et les événements du parc.
Entonces no relacioné ese súbito ascenso de rango con los acontecimientos del parque.
Du tout. Même pas, avant ce matin, à son lien avec Li-Mei, à ce que son élévation lui apportait.
En absoluto. Incluyendo, antes de esta mañana, la conexión con Li-Mei, todo lo que su ascenso significaba para él.
Mais nous portons tous deux le cordon vert, et notre élévation à la Pourpre sera plus justifiée que la sienne.
Sin embargo, tú y yo pertenecemos al grado verde y nuestro ascenso al púrpura será más auténtico que el de ella.
Tous étaient unis maintenant contre un ennemi commun – l’élévation du niveau de la mer.
Ahora estaban unidos contra un enemigo común: el ascenso global del nivel del mar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test