Translation for "elevación" to french

Elevación

• élévation
• altitude
• hauteur

Translation examples

élévation

La elevación es inevitable.
L’élévation est inévitable.

¡El mecanismo de elevación!
Le mécanisme d’élévation !

—¡La elevación se ha producido!
— L’élévation est consommée !

–Pero no es elevación, compañera.
— Mais y a pas d’Élévation, mam selle.

Con ellos, la cadena de elevación continuaba.
Grâce à eux, la chaîne de l’élévation ne s’était pas rompue.

No, ni elevación, ni éter, ni gaitas.
Non, pas d'élévation, pas d'éther, pas d'histoires.

Es una voz sin caída ni elevación.
C’est une voix sans chute ni élévation.

—¿De modo que no se trata de un mecanismo de elevación?
— Ce n’est donc pas le système d’élévation ?

No, señor. Me refería a vuestra elevación.
Non, sire. Je voulais parler de votre élévation.

—Lo cual es la operación inversa de la elevación a una potencia.
— Ce qui est l’opération inverse de l’élévation à une puissance.

altitude

Una línea de visión directa, con elevación.
Vision frontale, altitude.

Maximus luchaba por recobrar el aliento y mantener la elevación.
Maximus respirait pesamment, peinant pour maintenir son altitude.

es posible que alcanzaran una elevación de mil metros, y tal vez más.
Il est possible que leur altitude ait été de deux mille mètres ou davantage.

Le alegraba que las malezas del mundo aún no hubieran invadido aquella elevación.
Il était content que les broussailles de ce monde n’aient pas encore envahi cette altitude.

Se aprendió las señales de las zonas pantanosas, de las elevaciones del terreno, de los bosques.
Se familiarisa avec les signes qui marquaient le sol sablonneux, l’altitude, la forêt.

Luis pulsó el mando de elevación de su cinturón y empezó a ascender verticalmente.
Louis manœuvra la commande d’ascension de sa ceinture à répulsion et prit de l’altitude.

Pero eso tenía una explicación: él vivía casi al nivel del mar y allí estábamos a unos dos mil metros de elevación.
Il faut dire qu’il vivait habituellement au niveau de la mer et que nous étions à une altitude d’environ deux mille mètres.

Sus manos acudieron al pecho, palparon los mandos del cinturón, pulsaron con fuerza el botón de elevación.
Ses mains bondirent vers sa poitrine, trouvèrent les commandes de la ceinture à répulsion, tournèrent brutalement le bouton commandant l’altitude.

Ahora queda a kilómetro y medio de la ciudad de Joseph, a una elevación de mil trescientos cuarenta metros.
Il est situé à environ un kilomètre et demi du bourg de Joseph, à une altitude de mille trois cent quarante et un mètres.

hauteur

¿De qué elevación estaríamos hablando?
Mais à quelle hauteur ?

Se hallaba sobre una ligera elevación.
Elle se trouvait sur une légère hauteur.

Adivinábase la profundidad, viendo la elevación.
À sa hauteur on devinait sa profondeur.

Tengo buena vista desde una elevación segura.
J’ai une bonne vue d’une hauteur abritée.

Algunos tenían hasta doscientos pies de elevación;
Quelques-uns s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds.

Mira allá, encima de la elevación.
Regarde là-haut, au sommet du kopje.

Un poco después, vi el coche en la cima de la elevación.
Puis je vis le véhicule en haut de la pente.

Nunca les parecía bastante la elevación de las casas;
On ne trouvait jamais les maisons assez hautes;

—¿No debería haber un poco más de elevación? —preguntó Quant.
— Est-ce qu’elle ne devrait pas prendre un peu plus de hauteur ? demanda Quant.

Camina por una carretera, se dirige hacia una casa que hay en una elevación.
Il marche sur une route, il se dirige vers une maison sur une hauteur.