Translation examples
— Vous avez commencé à creuser ?
–¿Habéis empezado a cavar?
— Vous ne nous avez pas entendus creuser ?
—¿No nos han oído cavar?
Et il faudrait creuser, aussi.
Además, tendrían que cavar.
il aura pas à creuser loin, pour sûr.
No tendrá que cavar mucho, lo aseguro.
Il faut creuser des abris.
Había que cavar refugios.
Il ne peut pas creuser, lui?» – «Non.
¿Es que no puede cavar él?».—«No.
Certains se mirent à creuser.
Algunos empezaron a cavar.
— C’est là qu’on commence à creuser ?
—¿Es aquí donde tenemos que cavar?
Et il m’avait choisi pour creuser.
Y que yo había sido el elegido para cavar la sepultura.
Creuser des tranchées.
Cavar pozos de tirador.
Finalement, on cessa de creuser ;
La excavación se interrumpió al fin;
Puis, il se remit à creuser avec les pieds.
Y reanudó la excavación con los pies.
On commença à creuser entre les anciennes collines.
Las excavaciones comenzaron entre las antiguas colinas.
Mais le creusement proprement dit ne prendrait pas longtemps ;
La excavación, pues, no requeriría mucho tiempo;
Et je trouve que c’est merveilleux de nous aider à creuser. »
Y creo que es maravilloso que estéis aquí ayudándonos con las excavaciones.
Ce n’est pas un tunnel creusé sous terre qui vous mènera à votre bateau.
Por aquí solo hay túneles de excavación.
Alors tu peux commencer à creuser tout de suite.
Puedes empezar tu excavación de inmediato.
Ce que je veux faire c’est ne rien dire et continuer à creuser.
Y lo que quiero es callarme y terminar la excavación.
– On a achevé de creuser les fondations pour la base souterraine.
– Las excavaciones de las dependencias subterráneas ya han terminado.
Les Noirs reçurent l’ordre de creuser, de creuser et de ne se soucier de rien d’autre.
Los negros recibieron la orden de excavar, excavar y no preocuparse por nada más.
— Mais moi, j’aime creuser.
—Ya, pero a mí me gusta excavar.
Alors, ils ont dû creuser.
Así que tuvieron que excavar.
Il faut creuser pour la voir.
Hay que excavar para notarla.
Allez creuser votre terrier.
Ve a excavar tu madriguera.
— Peut-on creuser un abri ?
—¿Podemos excavar un refugio?
Il se haussa et se mit à creuser.
Tiró de sí y se puso a excavar.
Cela ne veut pas dire que c’était lui qui l’avait creusé.
Eso no quiere decir que lo excavara.
C’est là qu’il faudra creuser.
Este es el punto donde deben excavar.
— Mais dans quoi peuvent-ils les creuser par ici ?
—Pero ¿qué pueden excavar ahí?
— L’ambiance est chaude, cria-t-elle, lui donnant un coup de coude avec un bras de la taille d’un jambon, tout creusé de fossettes.
—¿No hace calor? —exclamó esta, dándole un codazo a Donnell con un pecoso brazo del tamaño de un jamón—.