Similar context phrases
Translation examples
Entonces la gente se volverá ansiosa por captar la más sutil de tus indirectas.
Dès lors, les gens s’empressent soudain de saisir le moindre indice que vous leur donnez. »
Tal vez las pruebas indirectas no bastaran para condenarla en un juicio, pero de la prisión preventiva no habría quien la librara.
Même si les indices ne suffisaient pas à prouver sa culpabilité, elle serait envoyée en prison en attendant son procès.
–Pero era una pista indirecta. Me recordó la droga que le dieron a Eddie o, mejor dicho, que se autoadministró.
— Ce n’était pas un indice direct, mais cet élément m’a poussé à réfléchir à la drogue qu’on avait administrée à Eddie, ou plutôt qu’il avait ingurgitée lui-même.
Alguien oculta algo, siempre, la gente esconde lo que no quiere que se sepa, y solo lo descubrimos por indicios indirectos.
Il y a toujours quelqu’un qui cache quelque chose, les gens cachent toujours ce qu’ils ne veulent pas qu’on sache, et on ne le découvre que grâce à des indices indirects.
Con suerte, el camarada Zhao le contestaría y le lanzaría algunas indirectas sobre lo que estaba sucediendo en las altas esferas, o le revelaría la auténtica razón por la que habían enviado a la brigada de Pekín.
Il espérait que Zhao pourrait lui répondre et lui donner quelques indices sur les agissements au sommet ou sur la mission de l’équipe.
Repasó el material en busca de alguna indicación indirecta del Planeta X, cualquier información implícita en los datos.
S’armant de patience, Gersen parcourut à nouveau le dossier, à la recherche cette fois-ci d’un indice quelconque qui lui permettrait d’en savoir davantage sur cette mystérieuse planète X.
En consecuencia, las palabras humanas no podrán hacer otra cosa que indicar …mediante la analogía, el mito y en otras formas indirectas… el carácter verdadero de lo que está más allá de la esfera física.
Il s’ensuit qu’aucun mot humain ne peut faire plus que fournir une indication – par analogie, à travers des mythes ou par tout autre moyen – sur le caractère véritable de ce qui se situe au-delà de notre monde.
Me quedé pensando… ¿Era una indirecta lo del teléfono?
J’ai réfléchi… Le téléphone, c’était une allusion ?
Otros me soltaban sin recato alguno indirectas asesinas.
D’autres ne se gênaient pas pour me décocher des insinuations assassines.
—¿Y qué? —dijo Yacín acechando alguna indirecta.
— Et alors ? dit Yacine à l’affût des insinuations.
Había escuchado a Kurtz hasta el final, incluidas todas las indirectas.
Elle avait entendu chacun des mots de Kurtz, chacune de ses insinuations.
Hawkins captó la indirecta. —¿Me permite que pida para los dos? —¿Por qué no?
L’insinuation n’échappa pas à Hawkins. — Laissez-moi composer votre repas. — Pourquoi pas ?
—Nada de eso, señor Castorp, no está bien de su parte que me incomode con sus indirectas.
« Pas du tout, voyons, monsieur Castorp ! Ce n’est pas gentil de m’embarrasser, avec vos insinuations.
Las indirectas del Altísimo son insondables, ya lo dicen los curas», especuló.
Les insinuations du Très-Haut son insondables, les curés l’ont bien dit, spécula-t-il.
Le había parecido percibir cierta indirecta ponzoñosa en las palabras del tendero.
Il semblait avoir perçu une insinuation vénéneuse dans les propos de l’épicier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test