Translation for "craignaient" to spanish

Craignaient

• temido

Translation examples

temido

Ils l’auraient craint bien plus qu’ils ne nous craignaient, toi et moi, je le sais.
Le habrían temido a él mucho más que a ti o a mí. Lo sé.

Nous étions bien plus redoutables qu’ils ne le craignaient.
Éramos más peligrosos aún de lo que habían temido.

C’était ce qu’ils craignaient depuis le début, et ils avaient prié pour que ça n’arrive pas.
Era lo que habían temido desde un principio… y lo que habían implorado que no ocurriera.

Ils avaient emmené un interprète, un marchand que beaucoup connaissaient et craignaient à Ratharryn.
Los forasteros habían traído su propio intérprete, un mercader conocido y temido por muchos de los moradores de Ratharryn.

C'était l'histoire que les Turcs craignaient d'apprendre, l'opération qu'ils imaginaient, le coup qu'ils redoutaient.
Ésta era la historia que los turcos temían oír, la operación que habían imaginado, el golpe temido.

Ces hommes craignaient quelque chose, pensa-t-il, et son discours leur avait donné lieu d’ajourner leurs craintes.
Los hombres habían temido algo, pensó, y su historia les había dado motivos para aparcar su temor.

Et si tous étaient encore d’accord pour avancer, ils espéraient moins qu’ils ne craignaient le terme du voyage.
y aunque todos estaban dispuestos a seguir adelante, el final del viaje era para muchos más temido que esperado.

Ayant retrouvé une amie qu’elles craignaient d’avoir perdue pour une bonne année, Siuan et Moiraine la suivirent comme son ombre.
Siuan y ella habían recobrado una amiga que habían temido perder durante un año.

Certains le craignaient à cause de sa dureté, mais l’admiraient pour la même raison et ils fermaient les yeux sur ses exactions.
Era temido por su inclemencia, pero por lo mismo era admirado, así que la gente se daba la vuelta para no ver sus fechorías.

ses ennemis le craignaient et ses hommes l’admiraient, ce qui protégeait un chef davantage qu’une armure. — Mes bons amis !
Confiaba en su habilidad y su suertedearmas, y su desprecio por la Muerte lo convertía en alguien temido por sus enemigos y admirado por sus seguidores, lo que para un caudillo valía más que la armadura. —¡Amigos míos!