Translation examples
Era lo que Gaunt se había temido.
C’était ce que Gaunt craignait.
Sophie ya se lo había temido.
C’est bien ce que Sophie craignait.
Como se había temido, era el chico.
C’était, comme il le craignait, le gamin.
Lo que más había temido Hinds, era lo que había ocurrido.
Ce que Hinds craignait le plus était arrivé.
Todos estos lugares eran temidos o venerados localmente;
On les craignait ou on les vénérait localement ;
Ahora ya no lo temían como lo habían temido.
Aujourd’hui, on ne le craignait plus comme on l’avait craint.
Un hombre muy vigilado. Y temido.
C’était un homme que tout le monde observait. Et craignait.
Era mucho peor de lo que había temido.
Ça devait être encore pire que tout ce qu’il craignait.
Kristabel había temido entonces que aquello no durase.
Kristabel craignait que cela ne dure pas.
Esta vez habían temido no volver a verle nunca.
On craignait cette fois de ne jamais le revoir.
Había temido este momento.
J’avais redouté ce moment.
Habría temido lo peor.
Elle aurait redouté le pire.
Yo había temido este día.
J’avais redouté ce jour.
—Y muy temidos, Habiba.
— Ils sont très redoutés, Habiba.
Era peor de lo que había temido.
C’était plus grave qu’il ne l’avait redouté.
Era la pregunta temida.
La question tant redoutée.
Esto era lo que Gaynor había temido.
C’était là ce que Gaynor avait redouté.
Muerto, como ella había temido.
Mort, exactement comme elle l’avait redouté.
algo deseado y algo temido.
une chose désirée et une chose redoutée.
Como él había temido, Crack no estaba.
Ainsi qu’il l’avait redouté, Crack était introuvable.
Lo que me había temido.
Ce que j’avais craint.
Era lo que ella había temido.
C’était ce qu’elle avait craint.
¿Lo habría temido también él?
L’avait-il craint, lui aussi ?
—Y temida. —… y temida tanto por griegos como por romanos. ¡Serás famosa!
– … et crainte. – Crainte par les Grecs et les Romains. Vous serez célèbre ! – ASSEZ BAVARDÉ !!
Eran y son temidos por todos.
Tout le monde les craint.
Respetado y temido.
Respecté et craint.
Exactamente lo que yo había temido.
Exactement ce que j’avais craint.
Han pensado —¿o temido?
Ils ont pensé – ou craint ?
Exactamente lo que había temido—.
C’était exactement ce qu’il avait craint.
¿Había temido ella su reacción?
Avait-elle craint sa réaction ?