Translation for "donnaient" to spanish

Donnaient

• dio

Translation examples

dio

Ces paysages qu’ils traversaient lui donnaient une sensation de manque.
Sí se dio cuenta de que el paisaje que estaban atravesando lo llenaba de nostalgia.

Je sais que les serpents ne peuvent pas sourire, mais ils donnaient l’impression d’essayer.
Ya sé que las serpientes no pueden sonreír, pero dio la impresión de que lo intentaban.

Une question avait surgi dans sa tête, et les réponses qu’il recevait lui donnaient pas mal à réfléchir.
Una pregunta surgió en su cabeza, y la respuesta le dio que pensar.

Dans la jungle et les marais, les tactiques de guérilla donnaient l’avantage aux rebelles.
La guerra de guerrillas en las junglas y los extensos marjales dio a los rebeldes ventaja.

En y regardant de plus près, il vit qu’elles ne se donnaient pas la main – elles n’en avaient pas.
Al mirarlas más de cerca se dio cuenta de que no estaban cogidas de la mano, puesto que no tenían manos.

Varian grimaça et se détourna, se dirigeant vers l’une des immenses fenêtres qui donnaient sur le lac Lordamere.
Varian esbozo una mueca de dolor y se dio la vuelta; a continuación se acercó a los enormes ventanales desde los que se podía contemplar el lago Lordamere.

Amelie parcourut d’autres récits qui donnaient le même son de cloche du procès, jusqu’à ce qu’elle tombe sur un article qui remontait en deçà des événements.
Amelie leyó por encima otros artículos similares sobre el proceso, hasta que finalmente dio con uno que se ocupaba de los acontecimientos previos.

Alors, Mr Gibson y entendit et y apprit, en effet, des choses qui l’intéressaient sérieusement et qui donnaient à ses lectures une saveur nouvelle.
El señor Gibson aprendió de él algunas cosas que le interesaron vivamente, y eso dio un nuevo sabor a sus lecturas.

Il trouva de nouveau quatre sources qui donnaient à la nouvelle Société deux fois plus d’eau qu’il n’en fallait.
Dio con otros cuatro manantiales que le proporcionaban a la nueva Sociedad un volumen de agua dos veces mayor del que precisaba.

À ce stade, Andy comprit combien, en se présentant à ce rendez-vous sans « entourage », elles donnaient l’impression de jouer en division amateur.
Fue en ese momento cuando Andy se dio cuenta de lo pardillas que debían de parecer, presentándose allí sin su propio «equipo».