Translation examples
— Un jour, vous serez si aiguisée que vous vous couperez Elayne.
—Un día serás demasiado lista, Elayne. Tan aguda que te cortarás a ti misma.
Préparez une grosse anguille que vous couperez en tronçons de trois centimètres.
Se prepara una anguila de buen tamaño, que se cortará en rodajas de tres centímetros.
Le matelas qu’on te fournit est propre et on veut le récupérer propre, sans tiques ou puces que t’aurais pu attraper en dormant dans les champs, dans la paille ou Dieu sait où. — Vous me couperez pas les cheveux.
El colchón que te damos está limpio, y pretendemos que nos lo devuelvas limpio, sin piojos ni pulgas de las chozas y campos y Dios sabe qué otros lugares en los que habrás dormido. —No me lo cortará.
Bon Dieu, non. En révélant l’existence de Frost, vous nous couperez la gorge, mec, nous serons à jamais brisés. » Il serra les poings.
Demonios, no. Al sacar al Frost a la superficie nos cortas el cuello a todos, tío, nos quedaremos rotos para siempre. —Apretó los puños—.
Kerfoot, cherche un peu ce qu’est devenu le coq… Et vous, Van Weyden, regrimpez dans la mâture, où vous couperez tous les bouts de corde et de toile qui pendillent !
¡Tú, Kerfoot, ve a proa y mira qué ha sido del cocinero! ¡Míster Van Weyden, vuelva a subir a lo alto y corte toda impedimenta!
— Voyez-vous un inconvénient à ce que je m’en charge, alors, monseigneur ? — Ouais, d’accord, répondit le seigneur Remontoir en observant attentivement le gâteau. Je prendrai la neuvième part que vous couperez. » Mais il happa en réalité la cinquième d’un air triomphant comme s’il sauvait un objet précieux d’un naufrage.
—¿Le importa que lo haga yo, entonces, milord? —Sí, muy bien —concedió lord Winder, mirando la tarta con atención—. Me comeré el noveno pedazo que cortes. —Pero de hecho agarró el quinto pedazo, con aire triunfal, como si estuviera rescatando algo precioso de un naufragio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test