Translation for "coupelles" to spanish

Coupelles

• tazas

Translation examples

tazas

L’hôte pensif et son invité indécis remplissent chacun la coupelle de l’autre.
El pensativo anfitrión y su titubeante huésped se llenan las tazas mutuamente.

Un serveur s’approcha, essuya la table à l’aide d’une serviette mouillée, et posa deux coupelles devant eux.
Llegó un camarero que limpió la mesa con una bayeta húmeda y dejó dos tazas sin asas.

Quand la voiture s'éloigna, Reine prépara deux tasses de café accompagnées de quelques morceaux de galette posés dans sa coupelle en argent ciselé, puis elle monta à l'étage.
Cuando el coche se alejó, Reina preparó dos tazas de café, acompañadas de unos trozos de bizcocho servidos en su cuenco de plata cincelada, y subió al primer piso.

Cinq ou six tables rondes couvertes de nappes blanches amidonnées et déjà dressées pour le petit déjeuner, étaient surmontées de verres à orangeade, de tasses à café et de coupelles de métal remplies de sucre brun en morceaux.
Había cinco o seis mesas redondas cubiertas por unos manteles blancos almidonados y preparadas para el desayuno, con vasos de zumo de fruta, tazas de café y bandejas de metal, sobre las cuales se amontonaban unos terrones de azúcar moreno.

Lorsque Max se gara devant le restaurant – une simple cabane, sur la plage d’Amagansett – Andy était convertie : les Hamptons étaient l’endroit le plus génial de la terre, tant qu’elle était avec Max et qu’elle avait une montagne de palourdes et des coupelles de beurre tendre à portée de main.
Cuando finalmente pararon junto al chiringuito de playa en Amagansett, Andy ya estaba convencida: los Hamptons era el mejor sitio del mundo, siempre y cuando estuviera con Max y tuviera al lado un cubo lleno de almejas y tazas de mantequilla fundida.

J'aperçus des reliefs du repas : haricots verts en boîte et steak Salisbury (le nom chic du pain de viande), plus une profusion de sachets de petits biscuits salés encore sous leur protection de cellophane. Des carrés de gelée rouge et figée s’attardaient dans des coupelles en plastique, intacts ; la diététicienne de l'hôpital devait s'arracher les cheveux.
Vi platos de comida a medio consumir: judías verdes de bote con filete Salisbury (que es una forma elegante de decir carne a secas) e incontables paquetes sin abrir de barritas saladas de trigo. Había tazas de plástico con una gelatina roja, compacta y sin que la hubieran probado, y sospeché que la dietista del hospital debía de estar desesperada.

Elle tire des bols de céramique, du papier, des gobelets en plastique, des serviettes en papier, des écouvillons stériles, des enveloppes, de l’argile à modeler, de l’eau distillée, un flacon d’une solution de dioxyde de sélénium qui colore les surfaces métalliques en bleu presque noir, un flacon de tétroxyde de ruthénium ou TXR, des tubes de Superglue et une petite coupelle en aluminium.
De los armarios y cajones saca cuencos de cerámica, papel y tazas de poliestireno, servilletas de papel, gasas estériles, sobres, arcilla para modelar, agua destilada, una botella azul arma (una solución de dióxido de selenio que vuelve las superficies de metal de un azul oscuro/negro), un frasco de TXR (tetraóxido de rutenio), tuvos de supercola y una cazuela de aluminio.

Face à l’entrée, flanqué de deux divans, l’un bordeaux et l’autre jaune citron, trônait un meuble marron, massif, un buffet tarabiscoté à multiples vantaux dans le style rococo, pareil à un château, avec une profusion de vitrines chargées de tasses en porcelaine, de gobelets de cristal, de coupelles en argent et en bronze et d’une multitude de bibelots en verre d’Hébron ou de Sidon.
Enfrente de la puerta, entre un sofá tapizado de rojo a la derecha y otro en tono limón a la izquierda, había un gran mueble oscuro y recargado que se llamaba buffet, una especie de aparador barroco lleno de compartimientos, con forma de palacio y con infinidad de vitrinas repletas de tazas de porcelana, copas de cristal, de plata y de cobre, y muchos adornos tallados en cristal de Hebrón o de Sidón.