Translation examples
Loïs, hurlant dans la tête de Ralph : [« Coupe ! Coupe, maintenant ! »]
Lois, gritando en su mente: («¡Córtalo! ¡Córtalo ahora!»)
Coupe-lui la tête !
¡Córtale la cabeza!
Tu me les coupes toutes, hein ?
Córtalos todos, ¿vale?
S’il se coupe, je saigne. — Liés ?
Córtale a él y sangro yo. —¿Ligados?
— Coupe-le en tranches fines.
Córtala a rodajas finas.
Coupe-les, et je te sauverai.
Córtalas y aún podré salvarte.
S’il ment, coupe-lui une main.
Si miente, córtale una mano.
Vas-y, Bink, coupe-le avec ton couteau.
Bink, trepa y córtalo con tu cuchillo.
Crève-lui les yeux et coupe-lui la langue.
Reviéntale los ojos y córtale la lengua.
Coupe-les en morceaux et tasse-les dans ce sac.
—Córtalas en trocitos y ponlas en este saco.
Il faudra le couper.
Habrá que cortarlo.
Il va falloir que tu les coupes aussi ?
¿Tendrás que cortarlas también?
— Et leur couper la tête ?
—¿Y cortarles la cabeza?
— Ne pouvez-vous pas les couper ?
—¿No podéis cortarlas?
Pourquoi l’aurais-je coupée ? »
¿Por qué iba a cortarla?
Ils ont dû le couper ;
—Tuvieron que cortarlo —señaló.
Lui couper les mains ?
¿Cortarle las manos?
— Vous couper les cheveux ?
– ¿Cortarle el pelo?
« Nous avons dû les lui couper… » achève-t-elle.
«Tuvimos que cortarle…», dice.