comes - Spanish translation

Il se sent comme son père.

Siente que proviene de su padre.

Voyons, d’où peuvent bien venir les informations, quelle que soit leur nature, dans une maison comme Angelfield ?

Bien, ¿de dónde proviene la información en una casa como Angelfield?

Et tiens, voici le second : obéissez aux ordres qu’elle vous donnera comme s’ils venaient de moi.

Y la segunda, que obedeceréis cualquier orden que os dé si proviene de mí.

Cela doit avoir un sens profond, comme tout ce qui vient des imbéciles ou des canailles.

Esto debe de tener un sentido profundo, como todo lo que proviene de los imbéciles o de los canallas.

Une babiole, comme dirait peut-être le vieux Nokes – mais cela vient de Faërie, Ned ».

Es posible que el viejo Nokes diga que es una baratija… Pero proviene de Fantasía, Ned».

Ce qu’on appelle sable provenait donc, somme toute, de roches brisées, et se présentait comme élément intermédiaire entre la pierre et l’argile.

En una palabra, la arena proviene de rocas fragmentadas y es algo intermedio entre arcilla y guijarro.

Elle provient des piles de déchets qui nous entourent de toutes parts, furtive, comme vivante.

El brillo proviene de las pilas de desechos que nos rodean: un fulgor serpenteante, como si estuviera vivo. Y es algo vivo;

— Eh bien, comme vous le savez, cunéiforme vient du latin cuneus, « coin ». Donc…

—Bueno, como sabe, la palabra cuneiforme proviene del latín cunus, que significa cuña, así que…

Son actuelle femme, Elizabeth Kingsley, originaire comme lui du milieu ouvrier, était une amie d’enfance de sa sœur.

Su esposa actual, Elizabeth Kingsley, proviene del mismo medio que él y era amiga de la infancia de su hermana.

Quand vient le ka, il vient comme le vent – comme le coup de givre.

Cuando el ka viene, viene como el viento, como la boreastada.

— Qu’est-ce que tu as à pleurer comme ça ?

—¿A qué viene ese llanto?

Et ça me va comme ça ;

Y eso me viene bien;

Tout comme ça viendra me chercher.

Igual que viene a por mí.

— C’est quelque chose qui vient comme ça.

—Es algo que viene sin pensar.

« Comme je te le disais, quand on se fait attendre… »

—Como ya he dicho, cuando uno no viene…

— Elle est arrivée habillée comme cela ?

–¿Llegó vestida con eso?

Elle m’est apparue comme une révélation.

Llegó a mí como una Revelación.

Il arrive comme une furie.

Llega como una furia.

Il devint comme elles.

Llegó a ser como ellas.

— Non, à pied, comme elle était venue.

—No, llegó y se fue a pie.

et celui-ci me vint comme un honneur.

y llegó a mí como un honor.

Et tout cela lui parvenait comme d’un autre monde.

Todo llega hasta él como desde otro mundo.

— Jusqu’où ça va comme ça ?

–¿Hasta dónde llega esto?

Comme d’habitude, elle est en retard.

Llega tarde, como siempre.