Translation for "colporter" to spanish

Colporter

• difundir
• divulgar
• andar vendiendo
• vender como buhonero
• vender por las casas

Translation examples

difundir

et chaque fois il ne fait que colporter des commérages.
en cada ocasión, se limita a difundir chismorreos.

Les femmes se chargeaient elles-mêmes de colporter nombre de ces drames pour terroriser les petites filles.
Las mujeres se encargaban de difundir un sinnúmero de tragedias de ese estilo para aterrorizar a las niñas.

Beaucoup de ses camarades commençaient à convoiter ce menu, surtout depuis que Yukio Yamamoto s’était chargé de le colporter.
Y que muchos empezaban a codiciar, en especial desde que Yukio Yamamoto se dedicó a difundir el menú de los Watanabe entre sus compañeros.

Les gens sont de telles commères, ajouta Mo, oubliant évidemment combien O et elle se plaisaient à jaser et à colporter des rumeurs.
¡La gente es tan cotilla! —añadió Mo, olvidando muy oportunamente lo mucho que ella y O habían ayudado a difundir rumores—.

Un héros de la guerre, le colonel d’aviation Leonard Cheshire avait, quant à lui, été invité au Nigeria afin de colporter à son retour la version officielle.
En otra ocasión se pidió a un héroe de guerra, el capitán de grupo Leonard Cheshire, condecorado con la cruz de la reina Victoria, que fuera de visita, permitiera que le enseñaran únicamente Nigeria y volviera para difundir la versión oficial.

Mais rien de ce que Heed avait pu faire – même colporter des mensonges, inventer des scandales, ou chercher des conseils auprès d’institutions psychiatriques – n’avait pu faire partir May. Avec L aux aguets, sans complice, Heed avait échoué.
Pero nada de lo que Heed hizo, ni difundir mentiras ni inventar desafueros ni buscar los consejos de instituciones mentales; sirvió para expulsar a May. Vigilada por L. y sin un cómplice, fracasó.

Il avait désormais son propre cadre de jeunes aristocrates bons à rien et débauchés qu’il encourageait à conspirer, à colporter des ragots et à contrarier de toutes les façons possibles Ravenna ; pourtant, deux de ses amis inconscients avaient poussé le bouchon un peu loin et en étaient morts sur le billot du Traître devant la ville.
Ahora tenía su propio elenco de jóvenes nobles licenciosos y ruines, y los alentaba a conspirar, difundir rumores y fastidiar a Ravenna, aunque dos de sus necios amigos habían ido demasiado lejos y habían muerto por ello en el Patíbulo de los Traidores, a las afueras de la ciudad.

divulgar

Un repas lui était une occasion de rendre grâce, pas de colporter des ragots.
Una comida era para él una ocasión de agradecimiento, no de divulgar cotilleos.

Cela suffisait à rassurer les commerçants et les aubergistes. Cela alimenta également les histoires qu'ils se chargeaient de colporter, et c'est peut-
Eso bastaba para calmar a los comerciantes y posaderos y, de paso, alimentaba las historias que ellos se encargaban de divulgar.