Translation for "cliver" to spanish

Cliver

• adherirse
• hender
• partir
• rajar
• romper

Translation examples

partir

Deux jours de ruineuses répétitions à partir de vendredi avaient été réservés avec le Concertgebouw, on avait retenu les percussionnistes demandés par Clive, ainsi que l’accordéoniste.
La sala de conciertos de Amsterdam había sido reservada para dos días (y por una enorme suma) a partir del viernes siguiente, y los percusionistas de apoyo solicitados por Clive ya habían sido contratados, al igual que el acordeonista.

romper

Ni qu’elle avait intentionnellement conçu l’acceptation et la compassion comme des tactiques visant à purger le viol de sa violence profanatrice, ni prémédité l’application mentale et la connexion entre les âmes comme des tactiques visant à lui injecter une confusion, une souffrance et une terreur telles qu’il en bégayait, toutes choses dont elle a pris conscience au cours du viol transfiguré et sensuellement décuplé, en même temps qu’elle a vu les ravages causés dans l’âme et la psychose du mulâtre par son application mentale et ses exploits connectico-compassionnels et la souffrance qu’ils lui occasionnaient, et alors tout s’est compliqué : tout ce qu’elle avait voulu c’était l’empêcher de briser la connexion entre leurs âmes en la tuant, pas le faire souffrir, si bien qu’au moment où son application compassionnelle s’est élargie pour embrasser non seulement l’âme du psychopathe mais aussi les conséquences sur cette âme de l’application compassionnelle, tout est devenu très complexe, double et clivé, une certaine conscience réflexive s’est immiscée pour devenir à son tour un objet d’application, comme dans un genre de diffraction ou de régression à l’infini de la conscience réflexive dans un retour de la conscience sur la conscience réflexive.
Ni tampoco era que ella estuviera empleando la aquiescencia o la compasión como tácticas para despojar a la violación de su fuerza de ataque, ni tampoco digo que la concentración y la conexión espiritual fueran tácticas que ella usaba para promover en él el conflicto y el dolor y el dolor gimoteante, de forma que en un punto cualquiera de aquella violación transfigurada y sensorialmente agudizada ella se diera cuenta de todo esto, viera los efectos que su concentración y sus increíbles logros a nivel de compasión y de conexión espiritual estaban teniendo en la psicosis y el alma de él y del miedo que le estaban causando, sino que todo se volvió complejo: su intención solamente había sido lograr que a él le resultara difícil matarla y romper la conexión espiritual, no provocarle dolor, de forma que cuando su concentración compasiva ya no comprendió solo su alma sino también el efecto de la propia concentración compasiva sobre esa alma, todo se dividió y se volvió doblemente complejo, un elemento de autorreflexión se había introducido y se había convertido en un objeto de concentración en sí mismo, como una especie de difracción o regresión a la autorreflexión y a la conciencia de la autorreflexión.