Translation for "cartouchière" to spanish

Cartouchière

• bandolera
• cartuchera

Translation examples

bandolera

Sa cartouchière de coutelas.
Sus bandoleras de cuchillos.

Ils ont casque et cartouchière.
Llevaban cascos y bandoleras.

Laissons les fusils et les cartouchières.
Dejemos los rifles y las bandoleras.

— Ma vieille cartouchière en vernis noir…
– Mi vieja bandolera de charol…

— Elle est absolument hideuse, ma vieille cartouchière.
– Es una auténtica desgracia, mi bandolera.

Pas de casque… J’ai sorti un scalpel de ma cartouchière.
«Sin casco…». Saqué un escalpelo de la bandolera.

— J’aurais dû prendre cette satanée cartouchière…
—Debería haber cogido esa maldita bandolera...

Le repoussant, il dégrafa sa lourde cartouchière.
Lo apartó de un empellón y se quitó la pesada bandolera.

Il tenait le Holland d’une main et la cartouchière de l’autre.
Tenía el rifle Holland en una mano y la bandolera de municiones en la otra.

Toujours les mêmes six chargeurs qu’il avait fourrés dans sa cartouchière.
Aún tenía seis cargadores que había metido en la bandolera.

cartuchera

C'est pour ça que j'ai vidé ta cartouchière.
Por eso te he vaciado la cartuchera.

Ceinturon et cartouchières de cuir.
Cinto y cartucheras de cuero. Polainas.

Il y avait des étuis d’épaule pour les revolvers et des cartouchières enfilées sur des ceintures.
Había sobaqueras para los revólveres y cinturones con cartucheras.

Inspection des troupes : on casse un ceinturon et une cartouchière ;
Revista de las tropas: rompieron un cinto y una cartuchera;

Une vieille cartouchière italienne pendait sur ses hanches.
Sobre sus caderas colgaba una vieja cartuchera italiana.

Nous n’avons que deux cartouchières et nous les avons réservées à Miette et à Catie.
No tenemos más que dos cartucheras y las hemos reservado para Miette y Cati.

Mais la cartouchière blanche est si ravissante – encore que, je dois le reconnaître, la vôtre, en maroquin vert, le soit encore davantage. Ce n’est pas qu’elle m’ait servi à grand-chose, cette cartouchière.
Pero todavía tengo una cartuchera blanca estupenda; aunque la verdad es que la tuya, de cuero verde, todavía es más bonita. ¡Para lo que me sirvió, mi cartuchera!

Belmont ramassa le fusil du mort ainsi que sa cartouchière.
Belmont echó mano al Martini del muerto y a su cartuchera.

ils avaient la cartouchière à la ceinture, mais point le pistolet qui en est le complément obligé.
llevaban la cartuchera al cinto, pero no la pistola, que es su complemento forzoso.

Ma cartouchière, est elle bien à dix-huit centimètres de la boucle de ma ceinture, oui ou non ?
¿Está o no está mi cartuchera a dieciocho centímetros de la hebilla de mi cinturón?