Translation for "cartuchera" to french

Cartuchera

• poche
• valise diplomatique
• pochette

Translation examples

poche

Lawrence cogió cuatro y se las guardó en las cartucheras abdominales.
Lawrence prit ses quatre doses et les rangea dans ses poches abdominales.

Os aconsejo que uséis un cinturón con cartucheras para evitar robos.
Je conseille une ceinture dotée de poches appropriées pour éviter les vols.

—Ésta es la cartuchera[53] de nuestro padre —añadió— y su estilete está en el bolsillo de la chaqueta.
Voici la cartouchière(14) de notre père, dit-elle, son stylet est dans la poche de votre veste.

—De acuerdo —dijo, sacando la Beretta de la cartuchera de tobillo y metiéndosela en el bolsillo de la chaqueta—, vamos.
— Très bien, dit-il, retirant le Beretta de son étui de cheville pour le glisser dans sa poche de veste.

Pasó la Beretta de la cartuchera de tobillo al bolsillo de la sudadera y examinó su aspecto en el espejo del baño.
Il fit passer le Beretta de son holster de cheville à la poche du sweat-shirt, et se contempla dans la glace des toilettes.

Con negligencia, había vuelto a meterse el P 38 en el bolsillo trasero, dejando la cartuchera junto a la silla.
Avec négligence, il avait remis le P 38 dans sa poche arrière, posé le holster près de sa chaise.

Lo colocó en la cartuchera ajustada a su pierna derecha, abrió el portafolio y sacó una foto grande en blanco y negro.
Villiers le glissa dans la poche de sa jambe droite, ouvrit le porte-documents et en sortit une grande photo en noir et blanc.

Me siento desnudo. Y saco las granadas de los bolsillos, las pongo en el casco, y luego me quito las cartucheras que me oprimen el vientre.
Ça me donne l’impression d’être tout nu. Je retire les grenades de mes poches et les range dans le casque, je retire les musettes qui me pèsent sur le ventre.

Buddy se desprendió de la pistola y del cinturón con la cartuchera y se sacó la porra extensible de acero del bolsillo trasero.
Buddy s'allégea de son flingue et de sa cartouchière, retira la matraque plombée de sa poche arrière, et tout ce temps il ne la quittait pas plus des yeux qu'elle pouvait détacher son regard du serpent.

Los más rápidos se movían como si estuvieran comprando en el mercado: había que recoger las armas de los muertos, sólo las armas, las cartucheras y… vaciar los bolsillos.
Les plus rapides s’affairaient déjà comme s’ils faisaient leurs courses au marché : il fallait ramasser les armes des morts, seulement les armes, les cartouchières… et les poches.

pochette

Sujeta al cinturón llevaba una pequeña cartuchera de red que contenía mi transmisor.
Une pochette de toile renfermant mon émetteur-récepteur était accrochée à ma ceinture.

Stone se dio la vuelta y, con las manos esposadas, rasgó la cartuchera que George llevaba en el cinturón.
Stone se retourna prestement et de ses mains entravées arracha la pochette en cuir qui pendait à la ceinture de George.