Similar context phrases
Translation examples
Mme Papagay s’occupa des verres et du carafon.
La señora Papagay se ocupó de las copas y de las licoreras.
Elle prit son temps avec le carafon, pensant à ce qu’elle allait dire.
Se tomó su tiempo con la licorera, mientras pensaba lo que iba contestarle.
Une assiette contenant une tarte à moitié achevée était posée sur le bureau, à côté d’un carafon vide.
Sobre el escritorio había un plato con una empanada a medio comer y una licorera vacía.
Lâchant le coupe-papier, il ouvre une porte dans le bas de son bureau et en sort un carafon de cristal taillé.
Dejó el abrecartas, abrió una puertecita del escritorio y sacó una licorera de cristal tallado.
Seul son majordome était au courant qu’il restait assis jusque tard dans la nuit dans la bibliothèque de Dover House, le carafon à ses côtés.
El único que sabía que se quedaba sentado hasta altas horas de la madrugada en la biblioteca de Dover House con la licorera a mano era su mayordomo.
Winckler s’était excusé de la mauvaise lumière qui tombait du plafonnier, puis il avait ouvert son bahut et en avait sorti trois petits verres et un carafon de cognac 1938 ;
Winckler se había disculpado por la poca luz de la lámpara; luego había abierto el aparador y había sacado tres copitas y un licorero con coñac, cosecha 1938;
Elle s’approche du bureau, voit le carafon de cristal, le débouche et remplit un verre qu’elle boit d’un trait, avec un léger mouvement du poignet.
Se desplazó hasta el escritorio y se quedó allí de pie, mirando hacia abajo, como si estuviera contando los adornos de cobre. Vio la licorera de cristal tallado, le quitó el tapón, se sirvió una copa y se la metió en el cuerpo con un rápido golpe de muñeca.
En haut, sur les remparts, Igor donna un coup de coude à Nounou Ogg qui rabaissa un carafon d’eau de la sainte fontaine de Sek aux Sept Mains et suivit la direction de son pouce15.
En lo alto de la almena Igor le dio un codazo a Tata Ogg, que derramó una licorera llena de agua de la Fuente Sagrada de Sek el de las Siete Manos y miró a donde él señalaba con el pulgar.[14]
La bonne, jeune hystérique autoritaire et mal peignée, douée d’une fâcheuse tendance à s’évanouir dans un nuage de vapeurs vineuses, ainsi que d’une aptitude diabolique à faire s’évaporer le whisky de son carafon et les petites cuillères d’argent de leur écrin, emporta les tasses et tisonna le feu moribond.
La sirvienta, una muchacha desaliñada, agresiva e histérica, con tendencia a desvanecerse en una neblina de vapores de jerez y una capacidad demoníaca para provocar la evaporación del whisky en las licoreras y de las cucharillas de plata en las cajas, se llevó las tazas de té y atizó el fuego moribundo.
Elle sait qu’il n’y a rien, que le carafon, dans le buffet, est vide.
Sabe que no hay nada, que la garrafa, en el bufete, está vacía.
Sans oublier un carafon de vin, luxe auquel le professeur ne pouvait renoncer.
También la garrafa de vino, el lujo al cual no podía renunciar el profesor.
L’air dévasté, Boris était installé à une table devant un carafon de gin ;
Boris, con aire absolutamente derrotado, estaba en una mesa con una garrafa de ginebra.
Le Lynx souleva un carafon rempli d’un liquide ambré et le mira à la lumière.
El Lince levantó a la luz una garrafa de líquido parduzco, y miró a través de ella.
Elle poussait devant lui le carafon en disant : – Servez-vous, je vous en prie, monsieur Holohan.
Deslizaba hacia él la garrafa, diciéndole: —Vamos, ¡sírvase usted, Mr. Holohan!
Comme rue Mouffetard, il y avait là un carafon, avec une eau-de-vie blanche qui, ici, était de l'eau-de-vie de prunes.
Como en la calle Mouffetard, había allí una garrafa con aguardiente, que aquí era aguardiente de ciruela.
les poètes ont besoin d’un auditeur, comme Ivan Kouzmitch d’un carafon d’eau-de-vie avant dîner.
el poeta necesita al oyente como Iván Kusmich su garrafa de vodka antes de comer.
À mon père il a servi un carafon de vin de Musso tiré d’un des tonneaux derrière le bar.
A mi padre le llenó una pequeña garrafa de clarete de Musso, de los barriles que había debajo de la barra.
Papa a emporté son carafon et son verre à 1 une des tables, je l’ai suivi avec ma bière, et nous nous sommes assis.
Papá se acercó a una mesa con la garrafa y un vaso, fui tras él con mi cerveza y tomamos asiento.
Le carafon de sherry que le majordome avait placé là le matin devait être presque vide, à présent.
El decantador de jerez que había dejado allí por la mañana estaría prácticamente vacío a esas alturas.
Le serviteur revint avec deux autres verres, du vin et de l’eau dans des carafons magnifiquement ouvragés ;
El sirviente regresó con dos copas más, agua y vino en un decantador maravillosamente trabajado.
Mazur se leva avec souplesse pour aller à un buffet. Il prit le carafon et versa du vin pour le roi ; puis, sur un signe de celui-ci, pour lui-même.
Mazur se levantó lentamente y fue hacia el aparador. Tomó el decantador, le sirvió otra copa al rey y después, ante la indicación de Badir, se sirvió otra para él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test