Similar context phrases
Translation examples
Il y eut un léger cahot quand le carrosse commença à bouger.
Se produjo un suave tirón cuando el vehículo empezó a moverse.
la fusion n'avait pu s'accomplir entre l'adroit psychologue et le pieux cuistre, et ces cahots, ces incohérences mêmes constituaient la personnalité de cet homme.
la fusión del psicólogo ducho con el pedante piadoso había resultado imposible, y estos tirones, hasta estas incoherencias, constituían la personalidad del individuo.
Mais ce qui était captivant, presque insupportable à regarder, c’était son profil, poudré et sévère, cahoté par des soubresauts et des hochements de tête, comme des tics tout juste maîtrisés.
Lo más apasionante, aunque casi insoportable de ver, era su perfil, empolvado y adusto, sacudido por tirones y cabeceos, como tics que apenas conseguía controlar.
Du toit de la voiture, le compagnon de Doyle rouvrit la portière où le cadavre restait accroché, ballotté par les cahots. Avec une force peu commune, il arracha le poignard planté dans le bois et fit tomber le corps sur la chaussée puis, d’un souple rétablissement, retomba à l’intérieur, referma la portière et s’assit en face de Doyle qui le regardait avec effarement. L’homme prit deux profondes aspirations :
Desde el techo, el compañero de Doyle abrió la portezuela, y el cadáver salió despedido y quedó suspendido fuera del cabriolé que iba a toda marcha. Las sacudidas y los saltos provocaron fuertes movimientos espasmódicos en el difunto. Con un violento tirón, el hombre arrancó de la puerta el largo puñal, y el cuerpo, suelto, desapareció en la oscuridad. El hombre se descolgó al interior de la cabina con gran agilidad, cerró la portezuela y tomó asiento frente al atónito Doyle.
Les cahots du wagon nous jetaient un peu plus les uns sur les autres.
Las sacudidas del vagón nos apiñaban un poco más.
On avançait lentement, en titubant aux cahots du train.
Avanzaba lentamente, vacilando con las sacudidas del tren.
La voiture roule vite, avec des cahots à chaque accélération.
El auto avanza deprisa, sacudido por los acelerones.
À chaque cahot du train, l'eau me rentrait dans le nez.
Con cada sacudida del tren me entraba agua por la nariz.
Un cahot la renvoya sur le siège. Oliver se remit debout.
Una sacudida la volvió a sentar, y Oliver se puso de pie;
Les cahots incessants rendaient l’épreuve presque insupportable.
Las incesantes sacudidas hacían el viaje casi insoportable.
Il le préserva contre les cahots en passant une courroie autour de son cou.
Lo aseguró contra las sacudidas con una correa en torno a su cuello.
Les cahots le faisaient manifestement souffrir à l’intérieur de son armure.
Me di cuenta de que las sacudidas le hacían sufrir dentro de su armadura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test