Translation examples
et tout alentour règnent les ténèbres… des bribes d’un plaisir insolite mêlé de crainte lui collent à la peau telles des sangsues…
y había oscuridad por todas partes…, un residuo de un gozo extraño, y de un miedo, se aferra a él, como las lampreas…
Des bribes de ces schismes, des bouts de ces hérésies, qui divisèrent, pendant des siècles, les Églises de l'Occident et de l'Orient, lui revenaient.
Viejos residuos de estos cismas y herejías, que dividieron durante siglos a las Iglesias de Occidente y Oriente, volvían a su memoria.
Je n’avais pas à lutter contre les habituelles distractions alluviales, bribes de souvenirs récents, débris de choses à faire ou épaves fantomatiques d’appétit sexuel.
No tuve que defenderme contra los habituales residuos, los restos flotantes de la memoria, los recordatorios de cosas sin hacer, el fantasmal naufragio del deseo sexual.
Elles offraient un spectacle intéressant. Il y en avait qui relisaient des lettres, d'autres qui étudiaient leur Bible. L'une versait de l'eau dans une cuvette pour ses ablutions ; une autre, tête nue, se faisait des papillotes avec des bribes de laine grappillées au cours de sa journée de tricot.
Es un espectáculo curioso verlas: algunas leen cartas, otras se aprenden pasajes de la Biblia; una vierte agua en un cuenco para lavarse con ella, otra se quita el gorro y se trenza rizos en el pelo con unos míseros residuos de lana que ha guardado de la costura del día.
Les enfants... Le mal... Se rassemblent ici... Tous vous tuer! Tout est dans la ponctuation, pensa Luke désabusé en ôtant l'écouteur de son oreille. S'agit-il d'une seule phrase ou de trois séparées? De simples bribes de conversations suintant de ses rêves?
¿Puedes oírme? Niños… Mal… Reuniéndose aquí… ¡Todos moriréis!» «Ah, sí, no cabe duda de que la puntuación lo es todo —pensó Luke con amargura mientras se quitaba la conexión de la oreja—. ¿Es un solo pensamiento o cuatro, o se trata únicamente de los residuos inconexos que van rezumando de sus sueños?»
Même le lendemain matin, il n’en retrouva que des bribes, comme pour une musique, des thèmes, des rythmes, et cela resta toujours enchevêtré dans sa mémoire : il y en avait, parmi ces thèmes, qui lui revenaient comme des rengaines à son insu et qu’il avait ensuite toutes les peines du monde à chasser.
El día siguiente, sin ir más lejos, Alain sólo retenía residuos, de la escena con su hermana, como, de la música, se retienen temas, ritmos, y aquello se le quedó embrollado en la memoria. Entre esos temas, los había que, como sonsonetes, le asaltaban insistentes a pesar suyo, y para expulsar los cuales tenía luego todas las penas del mundo.
Votre fils se nourrit de bribes et de morceaux que nous n’avons pas évalués ;
Él se alimenta de extraños restos que nosotros no hemos catalogado;
Les souvenirs de cette nuit-là me reviennent par bribes.
Del resto de la noche recuerdo solo retazos.
Des bribes et des volutes du rire nous suivaient tandis que nous courions.
Esquirlas y restos de risa nos persiguieron cuando escapamos a la carrera.
Ainsi devrai-je me contenter d’en écrire des bribes, des fragments, des hypothèses.
Por tanto, debería conformarme con escribir restos, fragmentos, hipótesis.
Il réunit des bribes de renseignements sur Billy à partir de ces vestiges de son sac.
Recabó información acerca de Billy a partir de esos restos de su mochila.
Il n’était pas encore complètement lucide et des bribes de rêves se mêlaient aux souvenirs de la veille ;
en ella entremezclábanse confusamente restos de sueño con los acontecimientos de la víspera;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test