Translation examples
J’avais attendu le soir sur la braise.
Estuve sobre ascuas hasta el anochecer.
Elle brûlait comme une braise.
Brillaba como ascuas.
Encore un peu de braise.
Unas pocas ascuas más.
Les braises dans l’âtre s’étaient lentement éteintes.
Las ascuas de la chimenea fueron apagándose poco a poco.
— Prends garde à ne pas renverser de braises !
—¡Ten cuidado, que no se te caigan las ascuas!
— Nos âmes ont faim, disait Braise.
—Nuestras almas están hambrientas —decía Ascua.
Une braise de cigarette luisait dans le chaland.
En el bote relucía el ascua de un cigarrillo.
Les tas émettent des sifflements et crachent des braises.
Los montículos silbaban y escupían ascuas.
Des mèches grises rayaient les cheveux de Braise.
Había mechones grises en los cabellos de Ascua.
Du feu de son regard ne restaient que quelques braises.
El fuego en sus ojos se había convertido en ascuas.
Les braises étaient froides.
Las brasas estaban muertas.
– Il y aura assez de braises.
—Habrá suficiente brasa.
Le marchand de braises.
El vendedor de brasas».
« De chat qui fait dans la braise. »
– De gato que en las brasas
Des yeux de braise.
ojos como brasas ardientes.
Ça revenait à souffler sur des braises.
Era como soplar las brasas.
J’ai besoin de braises, voilà tout…
Necesito brasas y eso es todo...
La braise du havane se raviva.
Se reavivó la brasa del habano.
Publiée l’Année des Braises
publicada en el Año de las Brasas
On préférait souffler sur les braises.
Preferían soplar en las brasas.