Similar context phrases
Translation examples
— C’est… c’est, bafouilla-t-il. — Oui, mon stupide bouvillon, dit Grand-mère.
—Este… este… —Sí, mi buey cabezón —dijo su abuela—.
En approchant d’un bouvillon qui gisait au sol, il éprouva un tel vertige qu’il faillit vomir.
Al acercarse a un buey que estaba recostado en el suelo, se sintió mareado y con arcadas.
C’étaient des êtres asexués, comme les bouvillons, sans complexes ni désirs, tels les anges.
Parecían tan asexuados como bueyes. No tenían vergüenza ni deseo, y en este sentido eran como ángeles;
D’abord, la Bible est pleine de viande : sacrifices d’animaux, d’agneaux, de bouvillons, de colombes.
Para empezar, la Biblia está llena de carne: animales sacrificados, corderos, bueyes, palomas.
Masqué, couteau à la main, le prêtre se tenait à côté d’un bouvillon blanc au bout d’une longe.
El enmascarado sacerdote se hallaba, cuchillo en mano, junto a un buey blanco.
On plante un hectare en plus, on tisse une coupe de toile en plus, on élève un bouvillon de plus ;
Se planta un acre de más, se teje otro rollo de tela, se cría un buey de sobra.
L’orage était passé quand elle acheva d’escalader la montagne au milieu d’un troupeau en alpage, des bouvillons à la robe brune qui broutaient l’herbe des pentes.
La lluvia había amainado cuando emprendió el ascenso del último tramo, entre los bueyes escoceses que pastaban sueltos por los alrededores.
— Oui, mon stupide bouvillon. (Grand-mère était toujours pâle et paraissait terriblement faible, mais sa voix était plus tranchante que jamais.) Maintenant, lève-toi.
—Sí, mi buey tonto —su abuela todavía tenía un aspecto terriblemente débil y pálido, pero su voz sonaba más dura que nunca—. Levántate.
Un enfant regardant, du grenier d’une grange, des hommes en cercle, dans la cour, en train d’abattre un énorme bouvillon noir et blanc aux yeux fous…
Un niño que mira por la ventana de un granero a unos hombres que, en círculo en el patio de abajo, descuartizan un buey enorme, blanco y negro, de grandes ojos…
— Il y a les tours de garde à assurer, les vaches à traire deux fois par jour, les jardins à entretenir, plusieurs bouvillons à abattre chaque semaine.
—Hay en el servicio de guardia; las vacas han de ser ordeñadas dos veces por día. Luego el cuidado de los huertos, y matamos varios bueyes por semana.
4 génisses, 1 bouvillon, 1 vache et un veau perdus pour lui en une semaine.
En una semana se le han muerto cuatro novillas, un novillo, una vaca y un ternero.
— Je devrais te châtrer comme un bouvillon, sale mendiant mestizo.
—Tendría que castrarte como a un novillo, pordiosero mestizo y sucio.
Sa vie, comme celle de ses compatriotes, était celle d’un bouvillon à l’engraissement.
Su vida, al igual que la de todos los demás, era como la de un novillo en un establo.
« Ce livre m’a coûté sept bouvillons, dit-il au moine.
—El libro me costó siete novillos —le dijo al monje—.
Il promit de m’attraper un bouvillon dès le lendemain avant que le soleil ne soit couché.
Me prometió enlazar a un novillo para mí al día siguiente, antes de que se pusiera el sol.
Il se divertissait en spéculations sur le poids que chacun des bouvillons aurait sans doute gagné le printemps venu.
Le distraía especular sobre el peso que seguramente ganarían los novillos desde entonces hasta la primavera.
En plus du sac, ils l’avaient ligoté, comme un bouvillon, pour qu’il n’aille pas s’échapper dans la montagne.
Además del costal, mientras iban caminando lo llevaban enlazado, como un novillo, para que no fuera a escaparse por el monte.
en quelques années, le prix des bouvillons tripla et les éleveurs s’intéressèrent de plus près à leurs terres.
en pocos años el precio de los novillos se multiplicó por tres y las estancias valorizaron sus precios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test