Translation examples
Ça n’était pas des boulons ;
No eran tornillos, sino plumillas.
Les boulons dans le plancher grincent.
Los tornillos del suelo chirriaron.
Frankie lui montra ses boulons.
Frankie se señaló los tornillos.
— Rien de romantique dans les écrous et les boulons.
—Los tornillos y las tuercas no son muy románticos.
Mais il y restait des boulons explosifs inutilisés.
Pero sí tenían tornillos explosivos que no habían utilizado.
le sac avait été bourré de boulons et de clous.
la bolsa estaba repleta de tornillos y clavos.
Je te lance un défi, cauchemar de boulons !
¡Te desafío, pesadilla de tuercas y tornillos!
Le radioréveil était boulonné à la table de nuit.
El radiodespertador estaba sujeto con tornillos a la mesita de noche.
J’embrassai avec gratitude le boulon sur sa joue.
Agradecida, le di un beso en el tornillo de la mejilla.
Elle était partout sauf dans l’acier et les boulons de la structure.
Lo era todo salvo el acero y los tornillos que la mantenían unida.
Elle est en train de dévisser les boulons.
Está aflojando los pernos.
Une cathédrale de boulons et d’écrous.
Una catedral de tuercas y pernos.
La charnière est maintenue par des boulons.
El pasador está sujeto con pernos.
Le meuble était boulonné au plancher.
Estaba clavado al suelo con pernos.
— Il suffit d'un coupe-boulons.
—Todo lo que necesitamos es algo para cortar los pernos.
J’ai toujours la chaîne et le boulon.
Conservo la cadena y el perno.
La troisième tête de boulon, disiez-vous ?
¿Dijiste el tercer perno?
On s’est contenté de boucher les tuyaux avec des boulons.
se limitaron a tapar las tuberías con pernos.
J’ai un boulon qui passe à travers les anneaux.
Tengo un perno que pasa a través de los eslabones.
Je dévisse le boulon et me libère de la chaîne.
Suelto el perno y me libero de la cadena.