Translation for "bouseux" to spanish

Bouseux

• abultado
• con baches
• desigual
• duro
• zarandeado

Translation examples

abultado

Avec sa chevelure coupée en brosse et semée de mèches blanches, sa face rougeaude et son ventre légèrement renflé, il avait ainsi vêtu tout à fait l’allure d’un chef de district, rien à voir avec les paysans des Balou ni avec les messieurs haut placés de la capitale provinciale qui passent leur temps à aller et venir d’un restaurant à l’autre. Soit, c’était un bouseux, si à côté des Benaisiens il avait de la classe, comparé aux gens de l’extérieur, rien à faire.
Con el pelo cano y cortado a cepillo, los mofletes sonrosados y la tripa algo abultada, era la viva de imagen de lo que se podía esperar de un jefe de condado. Tenía cierto aire provinciano y, aunque visto al lado de los bonavidenses y del resto de aldeanos de los montes Balou parecía una persona distinguida, esa distinción resultaba ramplona comparada con la apariencia de las gentes de la ciudad.

duro

Je fus tenté de l’asticoter une nouvelle fois, pour montrer à mes bouseux de cousins comment un gars de la grande ville s’y prenait pour jouer les durs avec urbanité.
Me sentía tentado a provocarlo otra vez, demostrarle a este primo del campo cómo un hombre de la ciudad podía ser duro de una manera elegante.

« Il y a quelque temps, j’ai surpris ma femme en train de me tromper, dit-il. Depuis, je ne vaux plus rien. » Reconnaître devant ce bouseux qu’il était cocu était plus difficile qu’il ne l’avait pensé.
—Hace una temporada pillé a mi mujer engañándome —comentó—. Llevo desde entonces hecho una mierda. —Admitir ante aquel palurdo que era un cornudo le había resultado más duro de lo que esperaba.