Similar context phrases
Translation examples
Et vos boucles pour vos chaussures ! Tu veux des boucles pour tes chaussures, ma jolie dame ? Mais oui, tu en veux !
Y aquí están vuestras hebillas. ¿No quiere hebillas para esos zapatos, hermosa señora? ¡Claro que sí!
On allait boucler une ceinture de grenades autour des reins de Mlle Bovary.
Iban a abrochar un cinturón de granadas alrededor de los riñones de Mlle. Bovary.
demanda-t-il tandis que Kurik commençait à boucler l’armure noire sur la tunique capitonnée de son maître.
—preguntó cuando Kurik comenzaba a abrochar la armadura sobre la acolchada túnica de su señor.
Il eut envie d’empoigner la journaliste, de la flanquer sur son fauteuil, de lui boucler sa ceinture et de verrouiller cette dernière.
Quería coger a la reportera, dejarla en el asiento, abrochar su cinturón de seguridad e inmovilizarla bajo llave.
Les passagers échangèrent des regards et des sourires nerveux et le steward passa en leur demandant de boucler leur ceinture de sécurité.
Los pasajeros intercambiaron miradas y sonrisas nerviosas, y el mozo apareció para indicar a todo el mundo que se abrochara el cinturón de seguridad.
Cyllan se détourna et leva la main pour arrêter le marchand qui s’apprêtait à boucler le fermoir. — Non.
Desvió rápidamente la mirada de aquella horrible revelación y levantó una mano para detener al vendedor que estaba a punto de abrochar el cierre. --No.
Des voyants s’illuminèrent d’un bout à l’autre de la console pour l’avertir de toutes sortes de choses depuis la diminution de l’intensité des écrans déflecteurs jusqu’à la nécessité de boucler son harnais de sécurité.
La consola se iluminó con varias advertencias, desde la reducción de los reflectores plasta qué se abrochara el arnés de seguridad.
— Peu importe, tant que ça t’aide à obtenir ce que tu désires. — Arrête, l’interrompit-il, parvenant enfin à boucler sa ceinture.
—¿Y eso a quién le importa si al final puedes lograr lo que te mereces? —A mí me importa —le espetó, a la vez que se conseguía abrochar el cinturón—.
– Quel équipement ? lui ai-je demandé après être montée et avoir fermé la portière. Phil m’a fait signe de mettre ma ceinture, puis il a joué du marteau pour la boucler. – Celui de mon travail.
—¿Qué equipo? —pregunté al entrar en el coche. Owen me hizo un gesto para que me abrochara el cinturón, y dejé que lo cerrara con el martillo. —Para trabajar.
— De quoi ? » Miguelito se débattit comme un beau diable au moment de monter sur son siège à l’arrière de la voiture, mais quand je parvins à boucler la dernière attache, il dormait déjà.
—¿El qué? — Miguelito se resistió como una fiera a entrar en la silla anclada al asiento trasero del coche, pero cuando conseguí abrochar el último cierre, ya se había quedado dormido.
La rivière Dalglish glissait en décrivant de vastes boucles à travers le paysage, pour obliquer finalement vers le nord et disparaître.
El tío Dalglish serpenteaba en grandes meandros a través del paisaje, hasta torcer en dirección norte y desaparecer.
L’endroit offrait trop de possibilités : il pouvait faire une boucle pour rejoindre le Massachusetts Turnpike, continuer tout droit dans Stuart Street ou s’engager dans Dartmouth Street à droite en direction du South End.
Mal sitio, porque allí se le abrían demasiadas opciones: podía dar toda la vuelta para acceder a la autopista, seguir todo recto por Stuart Street o torcer a la derecha en Dartmouth para dirigirse al South End.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test