Translation for "beuveries" to spanish

Beuveries

• bebiendo
• bebida
• el beber

Translation examples

bebiendo

Sans compagnon de beuverie, il continua à boire.
Aunque no tenía con quién beber, siguió bebiendo.

Elle file vers un groupe d'ouvrières en pleine beuverie.
Se retira hacia un grupo de obreras que están bebiendo en ese momento.

Ils partageaient ensuite leur temps en parties de chasse le jour et en beuveries le soir.
El resto del tiempo lo pasaban cazando de día y bebiendo de noche.

Après quatre ou cinq heures de beuverie, nous serions probablement tous réduits à pleurer dans nos pichets.
Después de cuatro o cinco horas de estar bebiendo, acabaríamos llorando a lágrima viva.

Moi ! Je ! Moi ! » C’est ainsi que se dépensait mon patrimoine dans la capitale de Glin la puritaine : en flâneries, en beuveries et en amours vénales.
¡Yo! ¡Mí!». Así gasté mi patrimonio en la capital de la puritana Glin, con rameras, bebiendo y holgazaneando.

La table qui jouxtait la mienne était occupée par des Américains, de grandes baraques au visage rougeaud en pleine beuverie.
La mesa contigua a la mía estaba ocupada por unos enormes americanos con cara colorada bebiendo de lo lindo.

Tous les matins, surtout les lendemains de beuverie, Père pestait contre ses boutons de col.
Padre solía enfurecerse por las mañanas, en especial si había estado bebiendo la noche anterior, y gritarles a los malditos botones...

Les journées de Burrich étaient tout entières occupées par ses diverses tâches et ses soirées par les beuveries et les réjouissances de la fête du Printemps.
Burrich ocupaba las mañanas con sus distintos quehaceres, y las tardes bebiendo y divirtiéndose en el Festival de Primavera.

Cela prit près d’une heure, mais McAsh finit par revenir avec Lennox, qui de toute évidence avait déjà commencé sa soirée de beuverie.
Pasó casi una hora, pero al final McAsh regresó con Lennox, el cual ya había empezado la noche bebiendo.

Maintenant, je ne garde que la nostalgie de ces jours simples où je passais mon temps en boucheries, coucheries et beuveries, comme vous dites.
Ahora, añoro aquellos tiempos sencillos, cuando pasaba el tiempo bebiendo, matando y fornicando.

bebida

Compagnons de beuverie.
En compañeros de bebida.

Beuverie et gueule de bois… évidemment…
O la bebida y las resacas... por supuesto...

Les lendemains de beuverie, les choses se calmaient de nouveau.
Los días después de que hubiera bebido solían ser muy tranquilos.

Il lui avait servi du Tullamore Dew de nouveau et elle avait repris sa beuverie.
Él volvió a ponerle Tullamore Dew y Lisbeth se consagró de nuevo a su bebida.

Condamné à une vie d’éternels plaisirs, amours, jeux et beuveries !
¡Sentenciado a una vida de continua juerga, amor, bebida y juego!

Killeen devina qu’il faudrait longtemps pour que Ledroff oublie sa beuverie.
Killeen suponía que haría falta mucho tiempo para que Ledroff olvidara que había consumido bebidas etílicas.

Elle et Bob fêtèrent cet exploit par une soirée de beuverie particulièrement braillarde.
Bob le organizó una fiesta de libros y bebida, y los dos disfrutaron de una velada irritantemente estridente para celebrar su tremenda catástrofe académica.

C’étaient des gens d’un certain âge, surtout des Flamands et des Hollandais, qui ne cherchaient ni le désordre, ni la beuverie ;
Eran gente de cierta edad, sobre todo flamencos y holandeses, que no buscaban ni el desorden, ni la bebida;

Ce constat mit Mateo de fort méchante humeur et le poussa à partir en quête de beuveries, de coucheries et de bagarres.
Eso puso a Mateo de muy mal humor y lo empujó a la bebida, la lujuria y las peleas.

– Oui, peut-être ; il passait son temps à faire des blagues sur son alcoolisme, tu te souviens ? À raconter ses beuveries.
—Sí, puede ser. Siempre bromeaba sobre su afición a la bebida, ¿recuerdas? Siempre hablaba de sus borracheras.

el beber

Au moins pour la partie beuverie.
Al menos participaré en la parte de beber.

TALLBOYS : Une nuit de beuverie, j’aurais dû appeler ça.
EL SEÑOR TALLBOYS: Una noche para beber, diría yo.

Je choisis néanmoins d’accueillir les chevaliers avec lui. Ensuite, je partageai leur beuverie.
Pero me quedé con él para recibir a los caballeros, y después para beber con ellos.

Alexandre devait s’y montrer, mais quitter la table avant les beuveries.
en esta ocasión, Alejandro iba a asistir, pero sólo hasta antes de que la gente empezara a beber.

Progressivement, le pillage s’est arrêté – il n’y avait plus rien à prendre – et la beuverie a commencé pour de bon.
Poco a poco, fue cesando el saqueo —ya no había nada que coger—, y empezaron a beber con ganas.

Elle devinait que ce devait être chez Gary Pervier, là où la beuverie commencerait.
Ella imaginó que a casa de Gary Pervier donde empezaría a beber.

— Travaillez plus vite, siffla Shadikshirram, suffisamment inquiète pour interrompre sa beuverie.
—Trabajad más deprisa —vociferó Shadikshirram, tan preocupada que dejó de beber un instante.

Des heures de beuverie digne et de nostalgie incantatoire avaient finalement laissé place à des chansons.
Horas de beber estoicamente y de triste nostalgia habían dado paso finalmente al canto.

Les hommes préféraient les joyeuses beuveries au mellithel dans la plaine aux plaintes qui saluaient souvent leur retour.
Los hombres preferían reunirse a beber bitel amistosamente, evitando las quejas con las que a veces eran recibidos.