Translation for "compagnon de beuverie" to spanish

Compagnon de beuverie

• compañero de bebida
• compañero de copas

Translation examples

compañero de bebida

Un éclair a filé droit sur ce pauvre Hurumabi, mon compagnon de beuverie depuis notre plus jeune âge.
Un rayo cayo, directo hacia el pobre Hurum—abi, mi compañero de bebida desde que era un niño.

— Je n’arrive pas croire que c’est la dernière fois que je vois ce foutu port, déclara-t-il en s’adressant à Keane, son compagnon de beuverie, un Irlandais aussi épuisé que lui.
—No puedo creer que esta sea la última vez que vea este asqueroso sitio —comentó, dirigiéndose a un compañero de bebida igual de agotado, otro irlandés llamado Keane.

compañero de copas

les hommes, apparemment, des compagnons de beuverie.
los hombres, al parecer, tenían compañeros de copas.

Ces gens ne sont pas nos potes ni nos compagnons de beuverie.
Estos tipos no son nuestros colegas ni nuestros compañeros de copas.

Il était davantage qu’un compagnon de beuverie en puissance, découvrais-je, davantage qu’une simple connaissance de plus.
Descubrí que era más que un compañero de copas en potencia, más que simplemente otro conocido.

C’était un des compagnons de beuverie de Myrtille à la taverne – et un jeune gars plutôt fréquentable, pour un vacher.
Era uno de los compañeros de copas de Baya en la taberna, un muchacho bastante amable, para ser un vaquero.

Le 30 octobre, je fête mon anniversaire dans l’un des bistrots les plus populaires de la ville avec mes compagnons de beuverie.
El 30 de octubre celebro mi cumpleaños en una de las tabernas más populares de la ciudad con mis compañeros de copas.

– Suffit ! » Il se pencha en avant, s’approcha, conspirateur, yeux à l’affût de l’informant, la taupe parmi ses compagnons de beuverie.
—¡Basta! Se inclinó con gesto conspirativo, escudriñando el bar en busca del informante, del topo entre sus compañeros de copas.

L’AS Hinckle, qui les a observés lors des deux réunions, est convaincu que les deux hommes sont en train de devenir amis ou, tout au moins, compagnons de beuverie.
El agente especial Hinckle observó ambas reuniones y cree que los dos hombres se están haciendo amigos o, al menos, compañeros de copas.

Il avait dans l’idée qu’aucun des autres - professeurs, lecteurs, critiques, éditeurs, compagnons de beuveries, femmes - n’avait jamais attendu de lui ce que cet enfant lui demandait - et ce n’était pas seulement d’écouter.
Tenía la impresión de que ninguno de los otros –profesores, lectores, críticos, editores, compañeros de copas, mujeres– había querido nunca de él lo que aquel chico parecía querer, que no era simplemente ser escuchado;

Le lieutenant – qui était d’une troublante ressemblance avec George Clooney – possédait cette double faculté de sérieux et de concentration qui fait d’excellents policiers et d’ennuyeux compagnons de beuverie.
El teniente, de asombroso parecido con el actor George Clooney, parecía dotado de una capacidad de concentración que, por estar desprovista de sentido del humor, hacía de él un excelente gestor policial y un tedioso compañero de copas.

Grâce à ce discours, des jeunes gens, plus attirés par des sujets tels que la politique, la violence, l'Orient, l'Occident ou la démocratie, s'intéressèrent à mon histoire, mais eurent vite fait de l'oublier, tout comme mes compagnons de beuveries.
Gracias a mis elogios, la historia atrajo sobre todo a los jóvenes interesados en temas como la política, la violencia, las relaciones Oriente-Occidente o la democracia, pero también ellos, como mis compañeros de copas, la olvidaron poco después.