Translation for "barbouiller" to spanish

Barbouiller

• frotis
• manchar
• calumniar
• mancha
• desprestigiar

Translation examples

manchar

Le second événement eut lieu à la toute fin de la tournée quand, lourde et paresseuse, la lumière commençait à barbouiller les immeubles.
El segundo hecho había tenido lugar cuando la recogida estaba a punto de concluir y la luz, pesada y perezosa, comenzaba a manchar los edificios.

Je rendis le pot au vieil homme et m’inclinai en avant, m’imaginant que l’on attendait que je m’en barbouille les traits d’une manière ou d’une autre.
Entregué el recipiente de arcilla al anciano, y me incliné hacia adelante, suponiendo que se esperaba que me manchara la cara de alguna manera.

Mitrailler le visage ravagé d’une fille et ses seins qui tressautent et son cul, et cet air enfantin de gosse fourré dans un corps de femme, innocente comme quelque chose qu’on a envie de barbouiller du pouce juste pour le salir.
Cuando uno tiene ocasión de fotografiar la cara hecha cisco de una jovencita, sus pechos bamboleándose, su culo, sobre todo si la chica tiene el aspecto de una niña metida a la fuerza en un cuerpo de mujer, inocente como algo que a uno le gustaría manchar con el pulgar sin otro propósito que el de ensuciarlo.

mancha

Son teint était barbouillé, et son nez coulait.
Tenía la piel salpicada de manchas y la nariz, que se le había puesto roja, le moqueaba.

Les murs étaient barbouillés de taches d’épices et de traînées de farine.
En las paredes se apreciaban descoloridas manchas de especias y de harina.

Ses mains étaient saupoudrées de farine et son front barbouillé de blanc.
Tenía las manos llenas de harina y una mancha blanca en la frente.

Je m’essuie les yeux, je me barbouille le visage de terre, je m’aveugle.
Me froto los ojos, me mancho la cara de tierra y me quedo ciega.

Il remarqua aussi que la victime avait la main droite barbouillée de sang.
Se fijó en que la mano derecha de la víctima tenía una mancha de sangre, lo cual no le resultó extraño.

Cendriers remplis de mégots – la marque de Junior – barbouillés de rouge à lèvres.
Ceniceros llenos de colillas -la marca de Junior- con manchas de carmín.

Son haleine empestait l’alcool et son col était barbouillé de rouge à lèvres.
Olió el alcohol en su aliento y vio pintalabios en el cuello de su camisa, una gran mancha que le dolió como una bofetada.

Il y a une table d’opération équipée de sangles et d’ouvertures aménagées çà et là, et barbouillée de sang.
Se ve una mesa de operaciones equipada con cuerdas y orificios, y cubierta de manchas de sangre.

Ils avaient bu leur thé, et leurs petites assiettes barbouillées de chocolat et de crème étaient posées sur les tables basses à côté d’eux.
Se habían bebido el té y los platitos con manchas de crema y chocolate estaban en las mesitas que tenían cada uno a su lado.