Similar context phrases
Translation examples
Quand le bal-lon lui était revenu, il l’avait jeté sur la pelouse.
Cuando la pelota volvió a el, la dejó en la hierba.
Maintenant que le bal était ouvert, d’autres orateurs se succédaient rapidement.
Una vez que la pelota estuvo en juego, hubo una rápida sucesión de oradores.
— Elles l’étaient pour le Pont. Mais vous avez raison, bien entendu, et je n’espère pas que la RANA fasse davantage que d’ouvrir le bal.
—En el caso del Puente lo fueron. Pero usted tiene razón, por supuesto. Sólo espero que la RNA deje correr la pelota.
L’une de ces propositions avançait qu’elle s’était formée en même temps que la Terre durant la condensation du nuage primordial à l’origine du système solaire (Soleil, planètes, satellites, tout le bal… les boules, plutôt).
Una era que la Luna se había formado al mismo tiempo que la Tierra cuando la nube de polvo se condensó para formar el sistema solar —Sol, planetas, satélites, toda la pelota de cera… o roca, como sea.
avec ses douze mètres de haut, elle pourrait d’ailleurs aussi servir de salle de bal. Une chaîne tendue à hauteur de genoux tient lieu de barrière. Seuls les porteurs d’uniforme sont autorisés à passer par-dessus.
Debido a la altura de sus techos, unos doce metros, también habría servido para albergar un pabellón de juego de pelota. La barrera permanecía cerrada con una cadena que colgaba a la altura de las rodillas y que solo el personal de uniforme puede sortear.
Je conserve peu de souvenirs de la traversée, elle se déroula dans une nébuleuse de promenades sur le pont, de jeux de ballon et de parties de cartes, de cocktails et de bals ; cela jusqu’à Buenos Aires où nous nous séparâmes, car il devait acheter des taureaux et les mener par la route des Andes jusqu’à sa propriété dans le Sud.
Poco recuerdo del viaje, transcurrió en una nebulosa de paseos por la cubierta, juegos de pelota y naipes, cócteles y bailes hasta Buenos Ai-res, donde nos separamos porque él debía comprar unos toros semen-tales y conducirlos por las rutas andinas del sur hasta su fundo.
Monsieur Jervie est revenu à l'improviste vendredi dernier. Malheureusement, il a choisi le plus mauvais jour, car Sallie, Julia et moi-même étions sur le point de prendre le train. Et devinez où nous allions ? À Princeton, pour assister au match de l'université et aussi au bal des étudiants, s'il vous plaît !
El niño Jervie estuvo a vernos de nuevo el viernes, pero escogió un momento muy poco propicio. En ese preciso instante, Sallie, Julia y yo salíamos corriendo a alcanzar el tren para asistir al baile de Princeton y al partido de pelota del día siguiente, ¿qué le parece?
À un bal costumé ? — Il se rend sur l’Ile, pour jouer au jonchet avec la Dame !
¿A un baile de disfraces? —¡Va a la Isla, a jugar a bolos con la Dama.
Tout a envie de tourner ; si ça continue, on va voir apparaître des bals.
Todo quiere girar, y tarde o temprano tendrás bolas.
La Mecque pour elle c’était une salle de bal, des billes d’acier qui roulent, des lumières électroniques, la jeunesse.
La Meca significaba para ella salas de baile, bolas plateadas que daban vueltas, luces estroboscópicas, juventud.
Le club comprenait au rez-de-chaussée un bar et deux bowlings et au premier une salle de bal et un bar attenant.
En el club había un bar y dos canchas de bolos abajo, además de un salón de baile y un bar subsidiario arriba.
Hermione préféra assister à la bataille de boules de neige entre Harry et les Weasley plutôt que d’y participer et elle remonta à cinq heures se préparer pour le bal.
En lugar de participar en la pelea de bolas de nieve entre Harry y los Weasley, Hermione prefirió contemplarla, y a las cinco les anunció que volvía al castillo para prepararse para el baile.
Lors d’un événement aussi important que ce grand bal, il avait besoin pour sa scrutation d’une quinzaine de boules de cristal qui planaient dans l’air ; il préférait une solitude tranquille et suffisamment d’espace pour s’organiser et travailler selon ses méthodes.
Cuando se desarrollaban eventos tan grandes como aquella fiesta, debía observar más de una docena de bolas de cristal que flotaban en el aire, y prefería la soledad de una habitación y rodearse de silencio para hacer su trabajo como mejor le conviniera.
Et alors les gardes sont sortis en courant mais ils avaient du mal à bouger, parce qu’ils étaient pétés, pantalon baissé et tout merdeux, de peur et de caca, parce que le bal les avait surpris en pleine diarrhée à cause des chewing-gums à la purge de la Toñita.
Y entonces apenas podían moverse porque estaban bien bolos y con los pantalones bajados y bien cagados, que sea de miedo y de cagada, porque los había agarrado la bulla mero en la diarrea por causa del purgante de los chicles con maña de la Toñita.
Il n’y eut pas de thé de Noël cette année-là car le bal comportait également un réveillon et à sept heures, lorsque le manque de lumière ne permit plus de viser convenablement, ils mirent fin à la bataille de boules de neige et retournèrent dans la salle commune.
No había cena de Navidad porque el baile incluía un banquete, así que a las siete, cuando se hacía dificil acertar a alguien, dieron por terminada la batalla de bolas de nieve y volvieron a la sala común del castillo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test