Translation examples
—Si es que ya tienes las pelotas.
— As-tu tes balles ?
Todavía llevaba la pelota en el bolsillo, la única pelota que tenían.
La balle se trouvait toujours dans sa poche, la seule balle que possédât le palæstra.
La pelota estaba en tu terreno;
La balle était dans ton camp ;
– Nosotros estábamos lanzando una pelota.
On avait jeté une balle.
—¿Qué ha pasado con la pelota?
« Où est ta balle ? »
La pelota ya está en juego».
La balle est dans ton camp.
Le tenía miedo a la pelota;
Il avait peur de la balle ;
—¿Dónde está la pelota?
Où est la balle ?
—Es su pelota, señor.
— Sa balle, monsieur.
- Rascarme las pelotas.
— Je me grattais les couilles.
Y me pican las pelotas.
Mes couilles me démangent.
Me has destrozado las pelotas.
Tu m’as massacré les couilles !
—¿Tenías miedo por tus pelotas?
— Tu crains pour tes couilles ?
Me tenían cogido por las pelotas.
Ils me tenaient par les couilles.
Me tienen cogido por las pelotas.
Ils me tiennent par les couilles.
Tengo las pelotas ardiendo.
J’ai les couilles en feu.
—De las pelotas de mi hijo.
— Des couilles de mon fils.
Por las putas pelotas de Hoiran.
Par les couilles d’Hoiran !
Noté que se me encogían las pelotas.
Mes couilles se ratatinèrent.
o jugando con una pelota, siempre algo con una pelota.
ou jouant au ballon, n’importe quel jeu du moment qu’il y avait un ballon.
Pero no era una pelota.
Mais ce n'était pas un ballon.
Pero tengo la pelota.
Au moins, j’ai le ballon.
La pelota como instrumento
LE BALLON INSTRUMENTALISÉ
– ¡La pelota, por favor!
– Ballon s'il vous plaît !
No le interesaba la pelota.
Le ballon ne l’intéressait pas.
Yo estaba jugando a la pelota.
Je jouais au ballon.
Es una buena pelota.
C’est un bon ballon.
Afortunadamente tengo la pelota.
Heureusement, j’ai le ballon.
Gary cogió la pelota.
Gary prit la boule.
—¿Te gustan tus pelotas, Calvin?
— Vous tenez à vos boules, Calvin ?
—En una gran pelota, señor.
— En grosse boule, monsieur.
El planeta tenía forma de pelota.
La planète avait la forme d’une boule.
¿Podrían ser pelotas?
Pourrait-il s’agir de boules ?
¿Qué demonios estaba haciendo con una pelota de golf?
Qu’est-ce qu’elle fabriquait avec une boule ?
Mi estómago es una pelota ácida.
On dirait que j’ai une boule d’acide dans l’estomac.
Imitamos ¡horror! al trompo y la pelota
Nous imitons, horreur! la toupie et la boule
Se baña, jugamos a la pelota en la piscina.
Elle se baigne, on joue aux boules dans la piscine.
—Se quitó la camisa e hizo una pelota con ella—.
Il ôta sa chemise et la mit en boule.