Translation for "balaye" to spanish
Translation examples
Nous nous sommes emparés des terres du Nord, qui n’avaient jamais été ainsi balayées.
Nos hemos adueñado del territorio septentrional en una extensión como nunca se había visto.
il n’appréciait guère cette position à découvert, mais le passage balayé par le vent était la voie la moins encombrée de neige, et de loin.
Estaba en un desfiladero, y aunque no le gustaba estar al descubierto, aquella extensión de terreno azotada por el viento era la ruta que tenía menos nieve.
Il vit des déserts de glace, des chaînes de montagnes balayées par la neige aux reflets turquoise, de vastes étendues de toundra aux reflets de bronze.
Vio desiertos helados, cadenas montañosas barridas por la nieve con sombras turquesa, enormes extensiones de tundra de metal pavonado.
« J’ai vu une étendue d’eau grise, une mer balayée par une tempête venait se fracasser sur des rochers, y déposant une écume blanche qui les faisait ressembler à des crocs de loup.
—Vi una extensión de mar gris, azotado por vientos tempestuosos, rompiéndose espumeante contra las rocas igual que garras de zorro.
Sur les étendues désolées du grand obsidae de l’ouest, balayé par des vents impitoyables, la nuit rude et sèche avait atteint une température au-dessous de zéro.
La noche en la desolada extensión del Gran Obsidae Occidental era seca y fría, bajo cero, azotada por vendavales inmisericordes procedentes de las zonas exteriores.
L'armée conquérante progressait en longs méandres, tel un interminable serpent, à travers salins, marais et les immenses étendues broussailleuses balayées par la tramontane.
El ejército conquistador zigzagueaba como una serpiente por un paisaje de salinas, pantanos y amarillas extensiones de matorrales azotadas por los feroces vientos que soplaban desde el golfo de León.
Elle n’était pas tout à fait nue, mais les plantes aux racines profondes avaient disparu, remplacées ici et là, sur l’étendue balayée par les vagues, par les épaves immobiles de la tempête récente.
No estaba totalmente desnuda, aunque tampoco había plantas de raíces profundas, sino oscuros e inmóviles vestigios de la tormenta reciente que cubrían esa extensión erosionada por el oleaje.
Arrivée à East Heath Road, elle s’immobilise et contemple de l’autre côté de la route le chemin qui s’enfonce sous des arbres touffus dans une immensité obscure, balayée par le vent.
En East Heath Road hace un alto para fijar la vista en el camino de enfrente, que desaparece entre árboles pesados y sobresalientes en una extensión de ventosa oscuridad.
Parfois, je me forçais à sortir respirer l'air mordant et secouer mes jambes: au-delà du train, il n'y avait rien, une vaste étendue blanche, vide, balayée par le vent, nettoyée de toute vie.
A veces, me forzaba a salir a respirar el aire mordiente y a estirar las piernas: más al á del tren no había nada, una dilatada extensión blanca, vacía, que barría el viento, limpia desde siempre.
Elle a balayé la neige et dégagé un large espace où elle a disséminé quelque chose, autant que le gamin puisse le voir, ce sont des morceaux de viande, il jette un regard furtif à Helga qui ne semble aucunement surprise.
Ha quitado la nieve, ha dejado una amplia extensión vacía y ha echado algo, el muchacho tiene la certeza de que se trata de trocitos de carne, mira de reojo a Helga, que no parece extrañada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test