Translation for "barrer" to french

Barrer

• balayer
• balayage

Translation examples

balayer

—¿Tengo que barrer?
– Faut-il que je balaye?

– Los barreré -dijo-.
— Je veux les balayer !

–¡Los barreré de la muralla como sea!
— Je vais les balayer de la muraille !

¿Y barrer y fregar?
Et balayer et laver le sol ?

El suelo estaba sin barrer.
Le sol n’a pas été balayé.

Barrer el suelo, dijo.
Balayer par terre, dit-il.

Podrías barrer el desván.
Tu pourrais balayer le grenier.

Lo cogió, empezó a barrer.
Il le prit et se mit à balayer.

Estaba solo con ella, y había empezado a barrer.
J’étais seul avec elle, et je commençais à balayer.

balayage

Harmon dejó de barrer.
Harmon interrompit son balayage.

Después de barrer tocó el polvo.
Le balayage terminé, vint l’époussetage.

Había vuelto a ponerme a barrer, pero no iba en absoluto más deprisa.
J’avais repris le balayage, mais je n’allais guère plus vite.

Cuando terminamos de barrer, Sallo fue con Ris a la sala de tejer.
Une fois notre balayage terminé, Oco accompagna Ris dans la salle de filage.

A las cuatro, al salir, advierto sin mayor pena que hoy me toca barrer en compañía de Anaïs.
À quatre heures, en sortant, je constate sans douleur que c'est mon tour de balayage avec Anaïs.

Tuve que quitar las fundas a todos los muebles para que pudiera encontrar los libros, pues lo había tapado todo antes de barrer.
J’ai dû déhousser tous les meubles pour le laisser chercher, le salon était déjà prêt pour le balayage.

Reconocí en ella a la persona que solía ir a casa de mi padre para ayudar a su esposa a lavar la ropa y barrer el patio.
Je l’ai reconnue parce qu’elle venait chez mon père aider sa femme à la lessive et au balayage.

—¿Los dos? —se extrañó Alsimir. —Los dos. Y si veo que me tratáis con cariño, prometo que os pondré a barrer los establos durante un mes.
— Tous les deux ? demanda Alsimir. — Oui. Et si vous me ménagez, je vous garantis que vous serez assignés au balayage des écuries pendant un mois.

Se decía que los marineros aptos se empeñaban en mantener ellos mismos el pabellón limpio y ordenado, y habían asumido la tarea de barrer y transportar el pesado cubo.
On disait que les marins en état de le faire insistaient pour entretenir eux-mêmes la salle et avaient pris en main le balayage et la lourde cireuse.

Mis tareas de barrer me llevaban por toda la casa, y Hoby no me perdía de vista en ningún patio o pasillo, donde era probable que no hubiese nadie más.
Mes corvées de balayage m’amenaient à parcourir toute la maison et Hoby prenait un malin plaisir à me guetter dans les cours et corridors que personne d’autre ne risquait d’emprunter.