Translation for "attestation de" to spanish

Attestation de

• atestación de
• certificación de

Translation examples

certificación de

Et on leur délivrera attestation quand ils voudront.
Hasta se les expedirá certificación el día que la quieran.

— Les règlements stipulent que l’officier des Sciences de la vie doit délivrer une attestation sur l’état de santé des cosmonautes avant toute sortie.
—Según el procedimiento, el oficial de ciencias vitales prepara los memorándums de certificación de los cosmonautas antes de cada incursión.

Pour demander le visa de transit français, il fallait présenter le visa américain et le billet de bateau, et en outre une attestation de solvabilité financière.
Para solicitar el visado de tránsito por Francia había que presentar el visado americano y el pasaje de barco, así como una certificación de solvencia económica.

À la date du 12 avril 1994 sa mort n'était toujours pas attestée et, bien que notre besoin d'enterrer nos morts soit fort, il nous faut d'abord être sûr que la personne est vraiment morte.
En aquella fecha, 12 de abril de 1994, aún no había ninguna certificación de su muerte, y por fuerte que sea la necesidad que tenemos de enterrar a nuestros muertos, primero hemos de estar seguros de que la persona está, en efecto, muer ta.

a réagi Silvia. Il était évident qu’elle avait quelque chose à cacher et Fouquet n’a pas hésité : Il s’agit d’un assassinat et la morte avait tous les papiers d’identité de votre sœur disparue. L’acte de naissance, le certificat de scolarité de l’enseignement secondaire, l’attestation de réussite à l’examen d’entrée à l’université, etc., l’amènent à conclure que ces documents lui ont été donnés par une personne très proche.
Era evidente que Silvia tenía algo que ocultar y Fouquet no anduvo con vueltas: se trata de un asesinato y el hecho de que la muerta tuviera todos los documentos de su hermana desaparecida, el acta de nacimiento, el título de la escuela secundaria, la certificación de haber aprobado el ingreso a la universidad, etc., lo llevan a concluir que probablemente quien le dio los documentos de su hermana asesinada sea una persona muy cercana.